4.2 - 1605 Leona - DonleyGoodeWalton - SupportingDocuments Part 1_compressed — original pdf

Backup

R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 3 4 O t h e r 4 5 - - N o T i t l e T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; D e c 1 5 , 1 9 5 4 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n Austin Men Returning From Foreign Service The Austin American (1914-1973); Dec 17, 1944; ProQuest Historical Newspapers: The Austin American Statesman pg. 22 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 2 0 F i v e A r r e s t e d I n V i c e R a i d s T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; J u l 1 2 , 1 9 4 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n Marvin Culbertson Jr. C ULBERTSON, JR., Marvin Ninety four years after Cub Culbertson entered this world and joyfully served his awesome God, he was called home on February 25th to join his heavenly Father. He was preceded in death by his amazing wife of 68 years, Beth Abshier Culbertson. They were married on December 9, 1950. Together they had 4 children: M.C. Culbertson III (Chattanooga) his wife Sandy; Kate Culbertson (Dallas); Don Culbertson (Marfa, TX) his wife Valerie; and Dee Seward (Chattanooga); 6 grandchildren; 1 great granddaughter and 2 more on the way; his beloved sister Jacquelyn Culbertson Driver (Wichita Falls, TX) along with numerous nieces and nephews. Cub was born Marvin Criddle Culbertson, Jr on August 30, 1927 in Vernon, Texas to Marvin C. Culbertson, SR and Henrietta Beall. He attended the Vernon schools until enrolling at The University of Texas, Austin, where he was in the marching band at both schools. In 1946, Cub began his medical journey at The University of Texas Medical Branch at Galveston. During the Korean Con(cid:233)ict, he was the physician on a troop transport for the US Navy with the rank of Lieutenant JG. He then completed his ENT residency in New York City at Bellevue Hospital. Returning to Dallas in 1956, he started his private and academic practice. In a time of segregation, Cub had the courage to stand against racism by integrating his waiting room. He was the (cid:232)rst in Dallas to do so. What Cub enjoyed most in his practice was the immense joy he received from serving people, listening to their personal stories and creating solutions to help them. Cub had a passion for sharing his medical knowledge and skills, both at UT Southwestern Medical School and literally all over the world through medical missions. He authored chapters of medical textbooks and developed innovative surgical instruments. If you knew Cub, you knew that medicine was a love, but not his (cid:232)rst love.... that was Jesus! No matter where he was or who it was, Cub fearlessly told his audience about his Savior. He is the only family member we have that has been kicked off a college campus and out of a communist country for telling others about Jesus!! This love of Jesus led him to serve on faith based boards such as Sky Ranch, Inter-Varsity Christian Fellowship, his local elder board, denominational leadership roles, choirs, mentoring seminary students, mission trips and much more. Cub's medical career started on a boat and ended on a boat in his 80's, a boat on the Amazon River, doing surgeries in isolated villages and sleeping in a hammock. Cub's Memorial service will be at Park Cities Presbyterian Church 4124 Oak Lawn Ave Dallas, TX on May 6 at 1 PM. The family will receive guests following the service in the Grand Hall with light refreshments. In Lieu of (cid:233)owers please consider making a donation to Cub's passions: (Please state in Memory of Cub) Mission to the World PO Box 744165 Atlanta, GA 30374-4165 Ridge Haven Camp 215 Ridge Haven Rd Brevard, NC 28712 Beth and Marvin C. "Cub" Culbertson Professorship in Pediatric Otolaryngology, UT Southwestern, P.O. Box 91088, Dallas, TX 75391-0888 (cid:0)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:4)(cid:4)(cid:13)(cid:6)(cid:10)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:5)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:19)(cid:8)(cid:20)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:17)(cid:10)(cid:14)(cid:13)(cid:16)(cid:21)(cid:10)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:10)(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:21) The Dead The Austin Statesman (1921-1973); Jul 19, 1927; ProQuest Historical Newspapers: The Austin American Statesman pg. 5 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t e d w i i t h o u t p e r m s s o n i i . p g . A 9 T h e A u s t i n A m e r i c a n ( 1 9 1 4 - 1 9 7 3 ) ; M a y 2 8 , 1 9 3 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n W e e k ' s B u i l d i n g T o t a l s $ 9 6 , 2 2 4 : 5 5 P e r m i t s R e c o r d e d I n W e e k R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . A 1 1 R e a l E s t a t e T r a n s a c t i o n 1 - - N o T i t l e T h e A u s t i n A m e r i c a n ( 1 9 1 4 - 1 9 7 3 ) ; D e c 1 0 , 1 9 3 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t e d w i i t h o u t p e r m s s o n . i i p g . 1 5 C l a s s i f i e d A d 6 - - N o T i t l e T h e A u s t i n A m e r i c a n ( 1 9 1 4 - 1 9 7 3 ) ; S e p 1 2 , 1 9 4 3 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i t h i i p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t e d w i i t h o u t p e r m s s o n . i i p g . 1 7 C l a s s i f i e d A d 4 - - N o T i t l e T h e A u s t i n A m e r i c a n ( 1 9 1 4 - 1 9 7 3 ) ; O c t 1 0 , 1 9 4 3 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 3 O b i t u a r y T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; D e c 2 5 , 1 9 4 8 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n YOUNG DONLEY IN FRANCE The Statesman (1916-1921); Aug 7, 1918; ProQuest Historical Newspapers: The Austin American Statesman pg. 5 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t e d w i i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . A 5 D i s p l a y A d 6 5 - - N o T i t l e T h e S t a t e s m a n ( 1 9 1 6 - 1 9 2 1 ) ; J a n 1 9 , 1 9 1 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i t h i p e r m s s o n i o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t p e r m s s o n . i i p g . 2 T h e S t a t e s m a n ( 1 9 1 6 - 1 9 2 1 ) ; J u n 2 4 , 1 9 1 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n M O R E T H A N 7 5 T R A V I S C O U N T Y S O L D I E R S G A V E L I V E S I N G R E A T W A R R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t e d w i i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . A 6 T h e A u s t i n A m e r i c a n ( 1 9 1 4 - 1 9 7 3 ) ; M a y 3 0 , 1 9 2 6 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n A u s t i n t o H o n o r M e m o r y o f T r a v i s W o r l d W a r D e a d : L e g i o n H a s C h a r g e o f . . . R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t i e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . A 8 D E A T H S a n d F U N E R A L S T h e A u s t i n A m e r i c a n ( 1 9 1 4 - 1 9 7 3 ) ; J u n 3 0 , 1 9 6 3 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n Austin Men Returning From Foreign Service The Austin American (1914-1973); Dec 17, 1944; ProQuest Historical Newspapers: The Austin American Statesman pg. 22 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Display Ad 179 -- No Title The Austin American (1914-1973); Sep 20, 1964; ProQuest Historical Newspapers: The Austin American Statesman pg. 13 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . S A R A H O W Z E S t a f f W r i t e r P l a c e 5 C a n d i d a t e I n R a c e p g . A 6 T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; F e b 1 2 , 1 9 6 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n p g . A 1 C a n d i d a t e F a c e s C i t y , S t a t e S u i t s T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; M a r 2 4 , 1 9 7 1 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 7 6 D i s p l a y A d 2 0 6 - - N o T i t l e T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n ( 1 9 7 3 - 1 9 8 0 ) ; A p r 4 , 1 9 7 5 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . Raymond DONLEY Jr. View more records for DONLEY on MyHeritage Sponsored D ONLEY Jr., Raymond Raymond Donley Jr., 90, passed away in Houston, Texas on September 23, 2014. He was born on September 26, 1923 in Tampico, Mexico to Raymond Donley Sr. and Delores Quiñonez Donley. He Was Just 3 Days Shy of Turning 91. He was in the U.S. Army during World War II, when he fought bravely at the Aleutian Islands. He had a Love for Ball Room Dancing, Politics and playing the Card Game Canasta. He was a resident of Houston, Texas at the time of his passing and always reminisced about his earlier years in Austin, Texas. He is survived by his Brothers, Manuel Donley, Edward Donley and Sister, Lupe Manchaca. Daughter, Beverly Cregar- Donley; Sons, Raymond Donley III, Dennis Donley, and Billy Donley; three grandchildren and two great- Graveside Services and Interment will be at the Houston National Cemetery on Monday, September 29, 2014 at 9:30 grandchildren. AM. Beresford Funeral Home http://www.beresfordfunerals.com/ They are located at 13501 Alief-Clodine / Houston, TX 77082 / Ph: 281.933.9090 h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 1 / 8 p h o t o g r a p h b y J o h n C a r r i c o o u t t h e s c e n e a n d e a c h t o h e r , a n d t h e l o d p e o p e w a l t c h e d i t a l l o v e r c o f f e e a n d p a n d u c e . l t h e m o n t h , d e p e n d n g i o n h o w m u c h t h e r e w a s t o s p e n d a n d h o w l o n g i t h a d t o l a s t . C h i l d r e n t a g g e d a o n g , l e a v e s d r o p p n g i o n a d u l t t l a k , o r e s c a p e d i n s e a r c h o f t h e i r o w n f u n . l Y o u n g p e o p e c a m e t o S x t h S i t r e e t t o c h e c k f r o m T a y o r , l B a s t r o p , M a n o r , a n d o t h e r o u i t l y n g a r e a s c o n v e r g e d i o n S x t h S t r e e t e v e r y w e e k e n d t o t a k e c a r e o f p a i r o f s h o e s . T h e s e ñ o r a s w e n t s h o p p n g i a t l i P g g y - W g g y i l o n t h e c o r n e r o f i i S x t h a n d R e d R v e r f o r t h e w e e k o r i b u s n e s s . T h e s e ñ o r e s w o u d l h a v e a d r i n k o r t w o ( o r t h r e e ) i n a c a n t i n a , g e t a h a i r c u t , b u y a t o o l , a n e w s h i r t , o r a i o f s o c a l a c t i v i t y , t w h e r e g e n e w h o w o r k e d a s p o r t e r s , i d s h w a s h e r s , b u s b o y s , a n d m a d s , a o n g w l i l i t h f i e d w o r k e r s T h o u g h i t s e x s t i e n c e w a s a s m u c h t h e r e s u l t o f s e g r e g a t i i o n a n d c o n t a n m e n t a s n e c e s s i t y , i t l w a s a s o a v i t a l h u b i t w a s d i f f e r e n t . w h e r e U T f o o b a t l l f a n s c o n v e r g e t l i t o c e e b r a e v c t o r i e s o r d r o w n t h e i r d e f e a t s . B u t w h e n S x t h S i t r e e t w a s M e x c a n i , a n d c o l l i e g e k d s " d o . " I t ' s a l p u s e p o n i t f o r S o u t h b y S o u h w e s t , t H a l l o w e e n , a n d N e w Y e a r ' s E v e s t r e e t p a r t i e s , a n d S a b n e , i R e d R v e r , i N e c h e s , T r i n i t y a n d S a n J a c n o t i , i e n d n g a t B r a z o s s t r e e t . ' T o d a y s S x t h S i t r e e t i s w h a t t o u r i s t s e v e n s o m e t i m e a f t e r , t h e S x t i h S t r e e t t h a t w a s M e x c a n i i d d n ' t e n d a t S a n M a r c o s s t r e e t . I t c o n t i n u e d w e s t t h r o u g h l T h e r e a r e p e o p e w h o r e m e m b e r w h e n S x t h S i t r e e t w a s M e x c a n i . B e f o r e t h e c a l l e a n c h o ( I - 3 5 ) a p p e a r e d , a n d I B Y B E L N D A A C O S T A , N O V E M B E R 2 7 , 1 9 9 8 , M U S C I l i . (cid:7) (cid:8) h t t p s : / / (cid:0) (cid:2) (cid:3) w w (cid:0) w a (cid:4) u (cid:5) s (cid:6) t i (cid:0) n c h r o n (cid:9) c e (cid:10) . c o (cid:11) m m (cid:12) u s (cid:2) c (cid:8) / (cid:3) (cid:11) (cid:3) (cid:13) (cid:10) (cid:10) (cid:3) 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 5 2 0 6 8 7 (cid:8) / / / i (cid:14) (cid:8) (cid:4) (cid:2) (cid:3) (cid:15) (cid:16) (cid:8) (cid:9) (cid:10) (cid:0) (cid:11) (cid:3) (cid:2) 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 2 / 8 " Y o u c a n n o t u n d e r e s t i t m a e w h a t t h a t i d d , " s a y s I s d o r o i L ó p e z , a l o n g t i m e A u s t i n - a r e a D J . " T h a t [ p e r f o r m a n c e ] o r q u e s t a m u s c b e n g i i r i g d i . Y o u h a v e t o r e m e m b e r , w e w e r e a l l i w o r k n g p e o p e , b u e c o l l l l a r w o r k e r s ó i t w a s a q u e s t i o n o f a t t i t u d e a n d p e r c e p t i o n . M a n u e l a n d t o h e r s b e f o r e i h m t o o k t h e b e s t o f b o t h w o r l d s : t h e s o p h s t i c a i t i o n l s t y e m a d e i t m o r e l o o s e , m a d e [ L a s E s t r e l l a s ] m o r e a c c e s s b e i l t o t h e p u b l i l l c . I t a s o h e p e d b r e a k t h e s t e r e o t y p e o f s y m b o l i c b r e a k d o w n o f t t h e b a r r i e r b e w e e n " h g h " c a s s a n d " l o w i l l " c a s s . i n s t e a d o f s i t t i n g i b e h n d a m u s c s t i a n d . O n t h e s u r f a c e , t h e g e s t u r e s e e m e d i n n o c u o u s , b u t i t t u r n e d o u t t o b e a " C o w b o y , " g v e n i f i o r h s p e r f o r m a n c e s t y e o l f s t a n d n g i n e a r t h e f r o n t o f t h e s t a g e l i k e c o u n t r y & w e s t e r n s n g e r s , i l b o e r o s , a n d b a l l a d s w i t h e x p r e s s v e h o r n i a r r a n g e m e n t s , i n f l u e n c e s s u c h a s b g b a n d , r o c k & i r o l l , a n d r h y t h m & N o t c o n t e n t t o i l s m p y r e p r o d u c e w h a t h a d b e e n d o n e b e f o r e , L a s E s t r e l l i a s i n f u s e d M e x c a n r a n c h e r a s , p o k a s , l l b u e s o b v o u s i i n t h e ' b a n d s m u s c . I t i w a s d u r i n g t h e e a r l y d a y s o f L a s E s t r e l l a s t h a t l D o n e y e a r n e d t h e n c k n a m e i , l D o n e y a n d l e d h m i i n 1 9 5 5 t o f i o r m h s o w n o r q u e s t a , L a s E s t r e l l a s . i b g g e s t i M e x c a n - A m e r i c a n b a n d s o f t h e d a y . B u t i t w a s t h e o r q u e s t i a m u s c o f t h e e a r l y F o r t i e s t h a t c a p t u r e d r h y t h m & b u e s i l n A u s t i n . T h e y l p a y e d a l l t h e S x t i h S t r e e l t c u b s a n d a t P a r q u e Z a r a g o z a , a p o p u a r v e n u e f o r t l h e I n 1 9 4 9 , t h e l 2 1 - y e a r - o d D o n e y f l o r m e d L o s H e a r t b r e a k e r s , t h e f i r s t i M e x c a n - A m e r i c a n b a n d t o p a y r o c k & l r o l l a n d " I t w a s u s u a l l y , ' H e y , y o u w a n t t o l p a y ? Y o u k n o w t i h s s o n g ? O k a y , o k a y , l e t ' s d o i t , ' " c h u c k e s D o n e y . l l i s x - s t r i n g g u i t a r ) . A t 1 7 , M a n u e l i a n d h s b r o h e r t R o b e r t i l w e r e p a y n g i n f o r m a l l y f o r c h u r c h f e s t i v a s a n d s t r e e t f l a i r s . t u n e s . B y t h e t i m e h e w a s 1 1 , D o n e y l h a d t a u g h t i h m s e l f h o w t l o p a y t h e g u i t a r a n d l a t e r , t h e r e q u n t o ( a i t y p e o f i i m u s c a n s w e r e a s l i k e y t l o c o m e b y f o r a h a i r c u t a s t h e y w e r e t o l b r e a k o u t a f i d d e o r a c c o r d o n f o r a c o u p e o l i f D o n e y . l T h e y o u n g D o n e y l b e g a n i h s a p p r e n i i i i t i c e s h p a s a m u s c a n h a n g n g o u t i n h s f a t h e r ' s b a r b e r s h o p , i w h e r e D u r a n g o S y m p h o n y . B y d a y , l D o n e y s f ' a t h e r w a s a b a r b e r , b u t a t i i n g h t , h e l e d h s b a n d , L a O r q u e s t a d e R a m o n e a r l y i n t e r e s t i n m u s c , f i o l l o w n g i t h e l e a d o f i h s f t a h e r , a l c a s s c a i l l i y t r a n e d v o i l i i n s t w h o o n c e p a y e d w l i t h t h e l D o n e y w a s b o r n i n D u r a n g o , M e x c o i i n 1 9 2 8 . H e m o v e d t o A u s t i n w i i t h h s f a m i l y a t t h e a g e o f s e v e n . H e t o o k a n g r e e t e d w i t h f r i e n d y n o d s l a n d h a n d s h a k e s , a n d a d d r e s s e d w i t h t h e u l t i i m a t e o f s g n o f r e s p e c t : M a e s t r o . f o r g o t t e n h m i . W h e n t h e l d a p p e r 7 0 - y e a r - o d m u s c a n e n e r e d t i i t h e H e r n a n d e z C a f e f o r t h s i n t e r v e w i i , h e w a s n o t h a v e t h e m a n s t r e a m i r e c o g n i t i o n o f j T e a n o m u s c a n s l i i i k e L i t t l e J o e H e r n a n d e z , R u b e n R a m o s , o r F r e d d e i t h e h y b r i d o f A m e r i c a n p o p f o r m s l i i k e b g b a n d a n d r o c k & r o l l , w i t h t r a d i t i o n a l i M e x c a n c o n u n t o . j W h i l e h e d o e s F e n d e r , o n e t i h n g l i s c e a r : T h e S x t i h S t r e e t o f l D o n e y s y o u ' t h ó n o w s i t u a t e d a s t h e E a s t s d e o f i A u s t i n ó h a s n e v e r F o r l D o n e y , " b a c k t h e n " m e a n s t h e F o r t i e s a n d F i f t i e s , i a n d w h e n h e s a y s t h e m u s c a n s w e r e g o o d , h e s h o u d l i k n o w . H e w a s o n e o f t h e m . A c o m p o s e r , a r r a n g e r , a n d p e r f o r m e r , i l D o n e y i s c o n s d e r e d a p o n e e r o f i j T e a n o m u s c , i b e a u t i f u l s o n g s , a n d g o o d , h e a v y , o r i g n a i l s o u n d s . " i i m u s c a n s ó g o o d m u s c a n s ó i i c o m e f r o m a l l o v e r : H o u s t o n , S a n A n t o n o , i C o r p u s . B a c k t h e n , i t w a s s o n g s , i n o d d n g t o w a r d t h e p r e s e n t - d a y S x t i h S t r e e t o u t s d e i t h e H e r n a n d e z C a f e n e a r i S x t h a n d W a l l e r . " ' W e d h a v e i " T h s s t r e e t w a s t h e m e c c a o f o r q u e s t a i n T e x a s , r i g h t h e r e i n A u s t i n , T e x a s , " s a y s M a n u e l " C o w b o y " D o n e y , l 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i w o r k e d h a r d d u r i n g t h e w e e k a n d c a m e t i o S x t h S t r e e t a t i n g h t t o l r e a x , d r i n k , d a n c e , a n d l i s t e n t o m u s c . i S k y , D a n t e s P a ' l l i a d u m , t h e 6 0 9 B a r , t h e B r a z o s B a r , t h e A u s t i n B a r , a n d R o R i i t a w e r e h a v e n s f o r p e o p e w h o l W h e n S x t h S i t r e e t w a s M e x c a n i , i n g h t f a l l i d d n ' t p u t i t t o l s e e p . l C u b s l i k e L o s C u a t r o C o p a s , E l G a t o N e g r o , l B u e l s o m e b a c k s s i t t i n g i n w i t h u s , i g o o d m u s c a n s f r o m a i l l o v e r t h e c o u n t r y w h o c o u d c u t i t . " l a t t r a c t g o o d m u s c a n s . i i T h e r e w e r e g u y s c o m n g i t h r o u g h w h o l p a y e d w i t h S t a n K e n t o n , H a r r y J a m e s , P é r e z r e a d e r s , g o o d m u s c a n s f r o m a i i l l o v e r t h e c o u n t r y . l H o r n p a y e r s w e r e i n a b u n d a n c e . A t t i m e s , I h a d g r i n g o s a n d i P r a d o , L u s A c a r a z ó l g u y s i n v o v e d l i n w o r l d - w d e i o r q u e s t r a . l A s o , t h e r e w e r e a l o t o f i m u s c m a o r s a t j U T , g o o d " W e f o r c e d o u r s e v e s t l o l e a r n h o w t o r e a d a n d w r i t e , " s a y s D o n e y , " i n a n i l i m p r e s s v e w a y , y o u k n o w , s o w e c o u d l h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 3 / 8 o f o r q u e s t a a n d t h e e n t i h u s a s m o f c o n u n o t j . T h e r e s u l t i s T e a n o . " j k n e w h o w t o r e a d m u s c . i A s t h e g r o u p s ' a r r a n g e r , D o n e y t l a u g h t i h m s e l f t o w r i t e m u s c . i A m a r o , a n d D o n e y . l j i L k e m a n y T e a n o m u s c a n s , t i i h e y w e r e a l l s e l f - t a u g h t , w i t h o n e i m p o r t a n t d i f f e r e n c e : T h e y T h e o r i g n a l i L a s E s t r e l l a s w e r e i s x , i l i n c u d n g R u d y S á n c h e z , J o e S á n c h e z , A n d r e w Z u n g a , i E m i l i o V i l l e g a s , i M k e 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 4 / 8 i h m w i t h a l l m y a r r a n g e m e n t s s p r e a d o u t o n t h e f l o o r , a n d h e s a d , ' i S o m e " H e w o u d l c o m e t o m y h o u s e l a n d w e w o u d h a n g a r o u n d a n d t h e n I ' d c a t c h r e g a r d s a s o n e o f t h e m o s t t l t a e n e d w i t h w h o m h e h a s w o r k e d . i S a n A n t o n o m u s c a n F r e d S a a s i i l l p a y e d w i t h L a s E s t r e l l a s f o r t h r e e y e a r s , a n d i s a n o t h e r o f t h e m u s c a n s D o n e y i l i A n d t h e n t h e g u i t a r i t s e l f , i t h a s s u c h a w d e i r a n g e . " " N o , I g u e s s y o u c a n s a y I k n o w t h e f i n g e r b o a r d o f j u s t a b o u t e v e r y i n s t r u m e n t . I h a v e t o k n o w t h e d e p t h o f a n l c a r i n e t s , t h e a l t o s , y o u r t r u m p e t s a n d l t r e b e h o r n . W h e n y o u d o o r c h e s t r a t i o n , t h a t ' s s o m e t h n g y o u h a v e t o l i e a r n . i n s t r u m e n t a s a n a r r a n g e r . I h a v e t o k n o w t h e t r o m b o n e , h o w i t s o u n d s w h e r e I w a n t i t t o s o u n d , a n d t h e f l u t e s , t h e H e l a u g h s . " R e a l g o o d ? I d o n ' t l p a y a n y ! " " W i t h H o m e r S a l i n a s , i t b e c a m e a i b g , b g i h i t . N o w , i t ' s l a c a s s c . " i j u s t h o w m a n y i n s t r u m e n t s h e c a n l p a y , ' h e s c h a r a c t e r i s t i c a l l y s e l f - e f f a c n g . i " I w r o t e d o z e n s a n d d o z e n s a n d d o z e n s , m a y b e e v e n a h u n d r e d a r r a n g e m e n t s , " l D o n e y e s t i m a t e s . W h e n a s k e d o t h e r i n s t r u m e n t s a s n e e d e d . a n d i n d o n g s o i , d e m o n s t r a t e d i h s o w n t l a e n t f o r c r e a t i i l n g c o m p e x h a r m o n e s f o r s e v e r a l h o r n s , g u i t a r , b a s s , a n d A l t t t r a c t i n g t a e n e d m u s c a n s t i i o L a s E s t r e l l a s e n c o u r a g e d D o n e y t l o w r i t e a r r a n g e m e n t s t h a t f e a t u r e d t h e i r t a e n t s , l S a l i n a s w a s t h e l s o o s t i i n t h e P é r e z P r a d o 1 9 5 5 i n s t r u m e n t a l , " i C h e r r y P n k a n d A p p e B o s s o m W h i t e . " l l J a m e s . " " l H e p a y e d w i t h i l L u s A c a r a z , a n d i d d s o m e r e c o r d n g w i i t h h m i , a n d e v e n s a t i n w i t h S t a n K e n t o n a n d H a r r y " H o m e r [ S a l i n a s ] h a d t w o d e g r e e s i n m u s c , i b u t w a s a U T l a w s t u d e n t w h e n h e p a y e d w l i t h m e , " l D o n e y r e c a l l s . s e n s e o f a c c o m p l i s h m e n t f i o r h a v n g w o r k e d w i t h t h e m . l D o n e y e x p r e s s e s n o h a r d f e e l i n g s f o r t i h s f a c t o f m u s c l i f i e . O n e t i h n g t h a t b e c o m e s c e a r l w h e n t a k n g w i l i t h n o t s o m u c h h u m i l i t y , i t s e e m s , b u t a d e v o u t a p p r e c a i t i o n f o r f i i i n e m u s c a n s a n d t h e m u s c t h e y m a k e , a o n g w l i i t h a l D o n e y i s t h a t h e s ' a p t t o p r a s e i t h e a c c o m p l i s h m e n t s o f t i i h e m u s c a n s h e s w o r k e d w ' i t h m o r e t h a n h s o w n . i i T h s i s t h e n t h e y d ' l g o p a y w i t h o t h e r g r o u p s o r s t a r t t h e i r o w n b a n d s . " f r i e n d a n d a d m i r e r o f l D o n e y . " T h e r e w o u d l b e a l o t o f i m u s c a n s t i h a t M a n u e l l w o u d b r i n g i n , b r e a k t h e m i n , a n d " T h a t ' s o n e o f t h e t i h n g s a b o u t t h e b a n d , " s a y s L e o n H e r n a n d e z , o w n e r o f t h e H e r n a n d e z C a f e a n d a l o n g t i m e 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i M a n n y G u e r r a , a n d H o m e r S a l i n a s w e r e a f e w o f t h e p r o m n e n i t i i m u s c a n s w h o p a y e d w l i t h L a s E s t r e l l a s . ( " h e w a s a g e n u s " ) , i i L u s G u e r r e r o , F e r n a n d o V i l l a r e a l , R o y M o n e o n g o , t l N a s h H e r n a n d e z , E d w a r d C o r o n a d o , E v e n t u a l l y , L a s E s t r e l l a s g r e w t o i 1 2 m u s c a n s w i i t h f o u r t r u m p e t s a n d f o u r s a x o p h o n e s . F r e d S a a s o f l S a n A n o n o t i h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 5 / 8 " A l l t h e s e t h n g s w e r e i h a p p e n n g i a t o n c e i l , " e x p a n s I s d o r o i L ó p e z . " Y o u h a d t h e n e w e r g e n e r a t i o n o f j T e a n o i i m u s c a n s p e r f o r m n g i a n d r e c o r d n g i . A t f i r s t , o n y l a f e w r a d o i s t a t i i i o n s m g h t g v e a n h o u r t o T e a n o m u s c . i j T h e n , a l l E s t r e l l a s , t h e y l o s t i w d e s p r e a d i v s b i i l i t y , p a r t i c u a r l y i l n t h e t j i l h e n - e x p o d n g T e a n o m u s c i n d u s t r y . i t h e w a y . I n 1 9 7 8 , t h e y m a d e t h e i r l a s t r e c o r d n g i . l T h o u g h D o n e y c o n t i n u e d t o p e r f o r m , w i t h a n d w i t h o u t L a s a n d m o r e a i r t i m e , i i p r o v d n g a n o t h e r v i t a l l i n k i i t b e w e e n m u s c a n s a n d t h e i r a u d e n c e . i C o w b o y D o n e y y L a s l E s t r e l l a s t o u r e d T e x a s a n d p o n t s i a c r o s s t h e n a t i o n , r e c o r d n g i i d o z e n s o f 4 5 s , v n y l , a n d e v e n w a x p a t t e r s a o n g l l F e w c o m m e r c a i l r a d o s t i a t i o n s w o u d l j l p a y T e a n o m u s c , i b u t d u r i n g t h e S x t i e s , s m a i l l s t a t i o n s b e g a n a l l i o w n g m o r e i n t h e S x t i e s . i o n e i s f o r m e t o t a k e h o m e ! ' " " W e t o o k h e r t l w o a b u m s , a n d I s a d i , ' R o s e i , t i h s o n e s f ' o r t h e s t a t i o n ó a n d b e f o r e I c o u d f i n s h , s h e s a d , ' i l i A n d t h s i " T h e b a n d w a s g o n g i t o l p a y i n S e g u n i , s o I s a d i t o C o w b o y , l e t ' s t l l a k e a c o u p e a b u m s t o R o s i t a . " R o s i t a O r n e a s l h o s t e d a S u n d a y a f t e r n o o n r a d o p r o g r a m i f j i t e a u r i n g T e a n o m u s c , a n e w a n d g r o w n g o c c u r r e n c e i i p r e c o u s c u l t u r a l c o m m o d i t y . L e o n H e r n a n d e z r e m e m b e r s w h e n L a s E s t r e l l ' l a s s F o r d e l i R o w a s c u t . m a r k e t i n g a s p e c t f o r i i m u s c a n s w h o s e s u c c e s s l a r g e y r e l l i e d o n w o r d o f l m o u t h . I t a s o m a d e t h e a b u m s a l h u n d r e d p a t t l e r s a n d b r o a d c a s t i n g t i h e m w h e r e M e x c a n o s w e r e m o s t l i l k e y t o s e e a n d b u y t h e m w a s a n i m p o r t a n t T h e p r o c e s s w a s n o - f r i l l s . W h e n a b a n d l i k e L a s E s t r e l l a s c a m e t o t o w n , a r e c o r d l a b e l o w n e r ( s o m e t i m e s w i t h m o n e y u p f r o n t , b u t w i t h l i t t l e o r n o r e t u r n f r o m s u b s e q u e n t s a e s . l i Y e t , t h s m a k e s h i f t a p p r o a c h o f i m a k n g a f e w c o n n e c t i o n s t o a s m a l l r a d o i s t a t i o n ) w o u d l o f f e r a o n e - t i m e f e e t o l i c u t a s n g e o r a n e n t i r e L P . I t i w a s q u c k p o c k e t o t h e r s . A l l w e r e c a t e r i n g t o a n i g n o r e d b u t h u n g r y i a u d e n c e . S a n A n t o n o , i l V a m o n i n A u s t i n , E l Z a r a p e R e c o r d s i n D a l l a s , i D s c o G r a n d e , N o p a l , C r e s c e n t , a n d m a n y , m a n y A g a n i , D o n e y l l a u g h s . i n d u s t r y o f s m a l l r e c o r d l a b e s l b e g a n t o e m e r g e t h r o u g h o u t T e x a s ó C o r o n a i n i m u s c w a s u n r e p r e s e n t e d i n t i h e m a n s t r e a m i r e c o r d n g i n d u s t r y , a c o t t a g e t h e i r n e w b o r n g i r l s ' l F o r . ' i B e c a u s e M e x c a n - A m e r i c a n o r i S p a n s h l a n g u a g e D o n e y l a n d L a s E s t r e l l a s c u t t i l h e i r f i r s t s n g e i n 1 9 5 5 o n t h e C r e s c e n t l a b e l R o i , " c a m e i n t h e e a r l y S x t i i e s , a n d i s c r e d i t e d w i t h i n s p i r i n g p a r e n t s t o n a m e w i t l i h " L u v a e n M i i C o r a z o n " a n d i t q u c k y b e c a m e a h i t . l A n o t h e r h i t , " F o r l D e l t h e l o w d o w n o n e v e r y t i h n g t h a t h a p p e n e d o v e r t h e w e e k e n d . " w e r e b u d d e s . i H e w a s l a w a y s a t m y h o u s e o n M o n d a y m o r n n g , r e a d y t o g e i t l p a y e d t h e k e y b o a r d i o n F r e d d e F e n d e r ' s ' B e f o r e t h e N e x t T e a r d r o p F a l l s . ' W e " I ' v e n e v e r k n o w n a s c o m p e l t i i e a m u s c a n a s F r e d S a a s . l H e w a s t h e o n e w h o 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i f l a t t e r i n g . " l p e o p e s a y y o u ' r e l a z y . H o w d ' y o u m a n a g e t o w r i t e a l l t h s ? ' i T h a t w a s h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 6 / 8 w a s i n g o o d f o r m . r i f f s , b u t i n c o n t i n u n g i t o m a s t l e r c a s s c a i l g u i t a r . W h e n b o s s a n o v a l b e c a m e p o p u a r i n t h e l a t e S e v e n t i e s , D o n e y l i h s a t t e n t i o n b a c k w h e r e h e b e g a n ó t o t h e g u i t a r a n d r e q u n i t o . i T h s t i i m e , h s i n t e r e s t w a s n o t i n n a i l i n g r o c k & r o l l j A s t h e T e a n o m u s c i i n d u s t r y w a s c o m n g i t o a r o l l i n g b o i l , ' l l D o n e y s c a r e e r c o o e d t o a l o w s m m e r , a n d h e d i r e c t e d i i a c c o r d o n ? T h e r e s ' l n o w a y I c o u d u s e a n a c c o r d o n . " i o c t a v e s t o p a y [ l m u s c ] . i Y o u h a v e t o h a v e a l l 1 3 k e y s a v a i l a b e l , a l l f l a t s a n d a l l s h a r p s a n d a l l t h a t . B u t a n a n d f o r p a y n g i l a t t h e r a n c h o g r a n d e o r l o s l a u r e e s , l a n d t h a t ' s a b o u t i t . Y o u h a v e t o h a v e a t l e a s t t w o o r t h r e e " I t ' s a b a d , t o n c i i n s t r u m e n t . I t ' s n o t a l e g i t i m a e t i n s t r u m e n t , [ b e c a u s e ] i t ' s l i m i t e d t o o n e k e y . I t ' s o k a y f o r r a n c h e r a s o f i t v e r g e s o n l b a s p h e m y t o t ' j o d a y s T e a n o m u s c f i a n s . T h e a c c o r d o n i h a s s u c h a p r o m n e n i t l p a c e i n t j h e T e a n o m u s c o i f t o d a y , i t ' s d i f f i c u l t t o i i m a g n e T e a n o m u s c i j w i t h o u t i t . T h a t i s , l u n e s s y o u ' r e M a n u e l D o n e y . l H e d o e s n o t u s e t i h e a c c o r d o n i n a n y o f h s m u s c a n d h s o p n o n i i i i i f o r t h e t r e n d y . i T h s s o c e t y i g o e s f o r t h e f a x c o p y , i n s t e a d o f t h e o r i g n a l , i i w h c h i s w h a t M a n u e l i s . " i " I t h n k M a n u e l g o t p a s s e d b y b e c a u s e t h e m u s c i i i n d u s t r y r e c o g n z e d a c o u p e o f l m a r k e t i n g c o m m o d i t i e s a n d w e n t R a ú l S a l i n a s , a n E a s t A u s t i n - b o r n w r i t e r a n d a c t i v s t , t i a k e s a m o r e a c e r b c v e w i i . [ c o m m e r c a i l l y ] , h e s t o p p e d i b e n g p o p u a r . " l N o t b e c a u s e h e w a s a n i d e a l i s t , I t i h n k , b u t b e c a u s e i t w a s n a t u r a l f o r h m i t o k e e p i t . B u t t h e r e s u l t w a s t h a t " E a s y l i s t e n n g i i s b a s e d o n i s m p l i c i t y w i t h a r r a n g e m e n t s t h a t a r e e a s y t o d g e s t . i M a n u e l n e v e r c h a n g e d h s s o u n d i . d u r i n g t h e T e a n o b o o m j . Z a p a t a f u r t h e r p o n i t s t o t h e a r r i v a l o f l t a e - S e v e n t i e s e a s y l i i i s t e n n g m u s c a s a f a c t o r i n D o n e y s d s a p p e a r a n c e i l ' s y n t h e s z e r s i a n d a l l t h a t . T h e h u m a n e e m e n l t i s g o n e . " " N o w a d a y s , i t ' s r e a l h a r d t o f i n d a g o o d h o r n l p a y e r , b e c a u s e t ' h e r e s n o t m u c h d e m a n d f o r t h e m , " s a y s D o n e y . l j " T h e n e w e r T e a n o m u s c a n s i i a r e h a r d y l u t i l i i z n g t h e s a x o p h o n e , t l h e c a r i n e t , t h e t r u m p e t ó i t ' s j u s t k e y b o a r d s a n d i h s m u s c , t h e i l a y e r s i d s a p p e a r b e c a u s e t h e y c a n ' t k e e p i t u p . " " M a n u e l ' s m u s c , i e v e n w h e n i t g e t s c o m p e x , l h e k e e p s i t i i h a r m o n z n g a t f i f t h s a n d t h i r d s a n d s o o n , " s a y s L u s i Z a p a t a o f t G a o p a r d o P r o d u c t i o n s , w h o f i r s t ' l t e n c o u n e r e d D o n e y s m u s c i n 1 9 9 5 . " B u t i w h e n o t h e r g r o u p s t r y t o d o i m p o r t a n t l y , t h e c o m p e x l h o r n a r r a n g e m e n t s D o n e y c r e a e d t l , w e r e b e n g d i i l u t e d o r d r o p p e d a l t o g e t h e r . g e n e r a t i o n o f j T e a n o m u s c a n s i i i l i n c u d n g R u b e n R a m o s a n d N a s h H e r n a n d e z , t h e u s e o f h o r n s , a n d m o r e o f f , M a n u e l l D o n e y w a s 5 0 . T h o u g h m a n y o f i h s e a r l y c o m p o s i t i o n s a r e p e r f o r m e d a n d r e c o r d e d b y a n e w e r i i m u s c a n s w h o c o u d l a p p e a l t o a y o u n g a n d m o r e a f f l u e n t i a u d e n c e . B y t h e t i j m e T e a n o m u s c f i n a i l l y b e g a n t o t a k e a n d E M t I c r e a e d w h o e l i i d v s o n s i d e v o e d t t j o T e a n o o r L a t i n m u s c , i a n d b e g a n t o p o u r m o n e y i n t o n e w , y o u n g B y t h e l a t e S e v e n t i e s , j T e a n o m u s c i h a d f i n a l l y c a u g h t t h e a t t e n t i o n i o f t h e m u s c i n d u s t r y . L a b e s l i l k e A r i s t a , S o n y , s o u n d , a n d r e c o r d n g i a n d g e t t i n g l a i r p a y w a s r e a l i m p o r t a n t . " 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i o f a s u d d e n , y o u h a d w h o e l s t a t i o n s w i t h j a T e a n o m u s c f i o r m a t . i P r o m o t e r s w e r e t a k n g c h a n c e s o n t h e ' n e w ' p h o t o g r a p h b y J o h n C a r r i c o y M a n u e l " C o w b o y " D o n e y l ( l - r ) L e o n H e r n a n d e z , i L u s Z a p a t a , h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 7 / 8 i C h q u i t a , E x i t o s d e A y e r y H o y . O w e n s , p r e s d e n i t o f C a t f i s h R e c o r d s , M a n u e l l D o n e y y L o s E s t r e l l l a s r e c e n t l y r e e a s e d t h e i r f i r s t C D , A d o s i n e v e r c o m p e e d t l , b u t i t i d d g e t D o n e y l b a c k i n t o t h e s t i u d o a f t e r a 2 0 - y e a r a b s e n c e . W i t h t h e s u p p o r t o f T a r y l P a g a P r o d u c t i o n s , t Z a p a a w a s w o r k n g o n a i s p e c a i l j p r o e c t a n d i l n v i t e d D o n e y t o p a r t i c p a t e . i T h e p r o e c t j w a s A f o r m e r i n t e r n w i t h l o c a l i i n d e C a t f i s h R e c o r d s , a n d n o w a s s o c a i t e p r o d u c e r o f L a t i n A l t e r n a t i v e m u s c w i i t h L a t h e s e h o r n s a n d h a r m o n e s , i a n d s u c h a b e a u t i f u i l v o c e . " ' l D o n e y , ' I r i s h . I p u t s o m e c o n s i i n a n d t h e m u s c c a m e i o u t , a n d t i h e r e w a s t h s s o u n d , t h s b g o r c h e s t r a w i i i t h a l l a u t o m a t i c a l l y a t t r a c t e d m y a t t e n t i o n b e c a u s e o f i h s n a m e : ' M a n u e l , ' i w h c h i s H s p a n c , ' i i C o w b o y , ' W e s t e r n , a n d w i t h s o m e f r i e n d s t h a t h a d p a y e d l a t t h e V c t i o r y G r i l l , a n d w e c a m e h e r e f o r s o m e f o o d . I s a w h s n a m e a n d i t i " H o w d d I f i i n d M a n u e ? " a s k s l i L u s Z a p a a t . " H e r e , [ a t t h e H e r n a n d e z C a f e ] , i n t h a t j u k e b o x o v e r t h e r e . I w a s o u t l r e a t i v e o b s c u r i t y h a d i t n o t b e e n f o r a n e m p t y s t o m a c h , a n o d l j u k e b o x , a n d a f e w l o o s e c o n s . i i n t h e l a t e S e v e n t i e s , a n d l o c a l f i l m m a k e r H e c t o r l G a a n s ' i L o s M n e r o s i n t h e E g h t i e s . i l D o n e y m a y h a v e r e t i r e d i n ' h e s w r i t t e n m u s c a n d i a r r a n g e m e n t s f o r s e v e r a l m o v e s , i i l i n c u d n g R e m e m b e r t h e A a m o i n 1 9 5 4 , L o s I l i m g r a n e s t i s o c a l f u n c t i i o n s k e e p h m o c c u p e d i , a s w e l l a s t i e a c h n g m u s c c a s s e s a t i l H u s t o n - T i l l o t s o n C o l l e g e . O v e r t h e y e a r s , l D o n e y h a s b e e n f o r t u n a e t t o h a v e m a d e a l i i v n g a s a m u s c a n i i , e v e n w h e n h s v s b i i i i l i t y h a d f a d e d . i W e d d n g s a n d t o l e a r n a l l t h e l c a s s c s i o n t h e g u i t a r . " i l c a s s c a l g u i t a r m a s t e r . " I c o u d n l ' t b e l i e v e i t w a s o n e m a n . i W h e r e d d h e g e t a l l t h o s e f i n g e r s ? B u t b e n g a s i " T h e f i r s t t i m e I h e a r d a n A n d r e s S e g o v a r e c o r d n g i i , I c o u d n l ' t b e l i l i l e v e i t , " e x c a m s D o n e y a b o u t t h e S p a n s h i o u t . I e x p o r e d a l l l t h e c o m b n a i t i o n s . I s a d i , ' i M u s c c a n ' t b e t h a t c o m p l i l c a t e d . I t ' s o n y s e v e n n o t e s . ' I f o r c e d m y s e l f S o I f o r c e d m y s e l f t o g o b u y s o m e m u s c i a n d I l e a r n e d a l l t h e s c a e s . l A l l t h o s e s e v e n n o t e s , I l e a r n e d t h e m i n s d e i i g n o r a n t a n d d e t e r m n e d i a s I w a s , I s a d i , ' W e l l , I h a v e o n e m n d i , l i k e h e d o e s , a n d I h a v e 1 0 f i n g e r s , l i k e h e d o e s . ' 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e l i h t t p s : / / i l / w w w . a u s t i n c h r o n c e . c o m m u s c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / p r i n t / i 8 / 8 C o p y r i g h t © 2 0 2 2 A u s t i i l n C h r o n c e C o r p o r a t i o n . A l l r i g h t s r e s e r v e d . i L u s Z a p a t a a t / 5 1 2 3 0 2 - 5 2 3 7 . M a n u e l " C o w b o y " l D o n e y w i l l p e r f o r m a t n o o n o n S u n d a y , N o v e m b e r 2 9 a t E l G a l l o R e s t a u r a n t i n S o u t h A u s t i n a n d F r i d a y , D e c e m b e r 4 a t t h e C o n t i n e n a t l l C u b . F o r m o r e i f n o r m a t i o n , o r t o p u r c h a s e t h e C D , i A d o s C h q u i t i a , c a l l I s D o n e y , a t l 7 0 , r e a d y t o i k c k i h s c a r e e r i t n o h g h i i g e a r a g a n ? T h e g e a m l i i n h s e y e s a y s " y e s . " l D o n e y i s f o r r e a l . I t ' s t i m e f o r t h e r e s t o f t h e w o r l d t o k n o w w h a t E a s t A u s t i n h a s l a w a y s k n o w n a b o u t o n e o f t h e i r o w n : M a n u e l p r o v e , t o s e e i f I w a s f o r r e a l o r n o t . " l " I a w a y s w a n t e d t o d o a n y t i h n g t h a l t c o u d b e d o n e i l , " s a y s D o n e y , s t o p p n g t o t h n k a b i t . " I a w a y s w a n t e d t o l i 4 / 1 9 / 2 2 , 1 : 2 7 P M B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s - i M u s c - T h e A u s t i n C h r o n c e i l c o m e b a c k . ' " l t a e n t h a s n ' t . " ' H e s a t r u e a r t i s t a s w e l l i i a s a m u s c a n , " s a y s Z a p a a t . " i W h c h i s a l l i o w n g h m i t o [ m a k e a ] l i s t e n e r s . A l t h o u g h t h e t n a u r e o f j T e a n o m u s c , i i w h c h D o n e y l l p a y e d a p a r t i n d e f i n n g h a s c h a n g e d , i D o n e y s l ' Z a p a t a i s h o p e u f l t h a t t h e n e w C D w i l l l b r i n g D o n e y s o m e m u c h - d e s e r v e d r e c o g n i t i o n a n d i n t r o d u c e h m i t o n e w  C o m m i t t e e M e m b e r s : D a n K . U t l e y K a t h a r i n e S a l z m a n n J a s o n M e l l a r d , C h a i r M a y 2 0 1 9 w i t h a M a j o r i n H i s t o r y M a s t e r o f A r t s o f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e e o f T e x a s S t a t e U n i v e r s i t y i n p a r t i a l f u l f i l l m e n t A t h e s i s s u b m i t t e d t o t h e G r a d u a t e C o u n c i l o f E v a n g e l i n a L i z a F u e n t e s , B A , M S I S b y A N D T H E A U S T I N M U S I C S C E N E M A N U E L “ C O W B O Y ” D O N L E Y F R O M T R A D I T I O N A L T O M O D E R N : M Ú S I C A T E J A N A A N D T H E T R A N S I T I O N M a n u e l D o n e y . l l P h o t o b y C a y S h o r k e y . C o u r t e s y o f t h e T e x a s M u s i c M u s e u m . V 8 U M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y : l E v a l i z a F u e n t e s ' i O r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j e l e c t r i c g u i t a r h e r o . 4 y o u k n o w . . . . T h e y c o n s i d e r e d m e a m o n s t e r . ” 3 I n D o n l e y , t e j a n o m u s i c w e l c o m e d i t s f i r s t a s s e r t s t h a t t h e s e s o n i c m a r k e r s a r e a d i r e c t i n f l u e n c e f r o m r o c k a n d r o l l . D o n l e y e x p l a i n s t h e e f f e c t o n o r q u e s t a t e j a n a : “ A n e w s o u n d . . . j u s t t h e g u i t a r w i t h v o c a l i s t a n d l e a d o n t h e g u i t a r , t e j a n o s o u n d e x p e r i e n c e i s e l e c t r i c , l o u d , a m p l i f i e d , e n e r g e t i c , c o n f i d e n t , a n d b i l i n g u a l , a n d h e t h e e t h n i c A m e r i c a n m u s i c a l t r a d i t i o n o f o r q u e s t a t e j a n a . A c c o r d i n g t o D o n l e y , t h e m o d e r n t h e A r t s N a t i o n a l H e r i t a g e F e l l o w s h i p , t h e N E A r e c o g n i z e d D o n l e y f o r h i s c o n t r i b u t i o n s t o i s o u n d t h a t d o m n a t e s t e j a n o m u s i c t o d a y . A s a 2 0 1 4 r e c i p i e n t o f a N a t i o n a l E n d o w m e n t f o r D o n l e y t r a n s f o r m e d m ú s i c a t e j a n a f r o m a t r a d i t i o n a l a c o u s t i c s o u n d i n t o t h e m o d e r n e l e c t r i c o f t r a n s i t i o n . A s t h e a r r a n g e r , g u i t a r i s t , a n d l e a d v o c a l i s t f o r L a s E s t r e l l a s ( T h e S t a r s ) , M a n u e l “ C o w b o y ” D o n l e y i s a t r a i l b l a z e r i n t e j a n o m u s i c w h o r e p r e s e n t s t h i s m o m e n t y o u t h s y m b o l i z e d t h e m o d e r n . a n d d a t e d t r e n d s a n d p r a c t i t i o n e r s b e c a m e o l d - f a s h i o n e d . R o c k a n d r o l l , e l e c t r i c g u i t a r s , a n d a l t e r e d t h e d y n a m i c s o f p o p u l a r c u l t u r e a t a f u n d a m e n t a l l e v e l . A g e n e r a t i o n a l s h i f t o c c u r r e d , t o s i x t o e i g h t . T h e y o u t h o f t h e 1 9 5 0 s w i t n e s s e d t h e s e c o l l e c t i v e t r a n s f o r m a t i o n s a n d a c t i v e l y m i c r o p h o n e s m e a n t t h a t l a r g e e n s e m b l e s o f n n e t o t i w e l v e m e m b e r s c o u d b e b r o u g h t d o w n l e q u i v a l e n t s . 2 T h e e x p a n d e d s o u n d c a r r i e d b y e l e c t r i c g u i t a r a m p l i f i e r s a l o n g w i t h t h e u s e o f a u g m e n t e d v o l u m e m a k e s t h e e l e c t r i c g u i t a r a n d b a s s m e c h a n i c a l l y s e p a r a t e f r o m i t s a c o u s t i c t r a n s f o r m a t i o n o f t h e g u i t a r a n d b a s s f i d d l e i n t o a m p l i f i e d i n s t r u m e n t s c a p a b l e o f p r o d u c i n g a n d b u e s , l w h i l e c o u n t r y m u s i c ’ s W e s t e r n s i w n g e v o l v e d i n t o h o n k y - t o n k . T h e e l e c t r i c e x p e r i e n c e d s i m i l a r s o n i c c h a n g e s . A m p l i f i c a t i o n m o v e d t h e b i g b a n d g e n r e i n t o r h y t h m T h i s n e w s c e n e d e v e l o p e d a f t e r W o r l d W a r I I a s o t h e r m u s i c g e n r e s i n t h e U n i t e d S t a t e s t e c h n o o g y . l Y e t , b e f o r e t h e i n t e g r a t i o n o f i n s t r u m e n t s a n d r e f l e c t a d v a n c e s i n a u d o i w i t h a c o u s t i c i n s t r u m e n t s . 1 T h e f i r s t t e a n o j a m p l i f i c a t i o n , a r t i s t s p e r f o r m e d m ú s i c a t e a n a j o f S p a n i s h a n d M e x c a n m u s i c w h i i l e a l s o i T e x a s - M e x c a n m u s i c i s a d i r e c t d e s c e n d a n t i b e n g a d i s t i n c t r e g o n a i l f o r m . C o n t e m p o r a r y p e r f o r m a n c e s b y t e a n o a r t i s t s i j l n c u d e e e c t r i c l s o u n d e x p e r i e n c e o f t h e i r a u d e n c e s . i i o r i g n a t e d a n e w m u s i c s c e n e a n d a l t e r e d t h e i m u s i c a n s a n d e n s e m b e s t o “ g o e e c t r i c ” l l V 9 U s c h o l a r s h i p s t a n d s i n s t a r k c o n t r a s t t o t h e e x h a u s t i v e t r e a t m e n t i d e n t i t y i n r e s p o n s e t o h i s l i v e d e x p e r i e n c e s . I n a d d i t i o n , h e a n d “ L a B a m b a ” h a v e y e t t o b e f u l l y u n c o v e r e d . T h i s g a p i n m u s i c a l i n n o v a t i o n s w i i t h n h i s M e x i c a n - A m e r i c a n b i c u l t u r a l r o l l h i t s s u c h a s “ R o c k A r o u n d t h e C l o c k , ” “ M a y b e l l e n e , ” o f t h e A u s t i n t r i c u l t u r a l s o u n d s c a p e , a b i l i n g u a l D o n l e y c r e a t e s a c a d e m i c c i r c l e s , t h e i m p a c t s o n m ú s i c a t e j a n a o f t h e e l e c t r i c c e n t e r i s D o n l e y , a t w e n t y - s e v e n - y e a r - o l d g u i t a r i s t d i r e c t l y g u i t a r a n d e l e c t r i c b a s s a s w e l l a s t h e p o p u l a r i t y o f r o c k a n d i n f l u e n c e d b y c o u n t r y m u s i c a n d r o c k a n d r o l l . A s a p r o d u c t s o u n d d i s t i n c t f r o m h i s a c o u s t i c p r e d e c e s s o r s . m o d e r n t e j a n o m u s i c b e g i n s w i t h t h e 1 9 6 0 s a n d f a i l s t o a c c o u n t f o r t h e c o n t r i b u t i o n s o f m u s i c i a n s i n t h e 1 9 5 0 s . I n g r o u n d b r e a k i n g e f f o r t s o f D o n l e y a n d h i s c o n t e m p o r a r i e s . C u r r e n t l y , t h e p o p u l a r d i s c o u r s e r e g a r d i n g t h e “ p i o n e e r s ” o f n a r r a t i v e t h a t m e r i t s a t t e n t i o n a n d r e s e a r c h t o c r e d i t t h e f r o m a c o u s t i c t o e l e c t r i c p r i o r t o t h e i n t r o d u c t i o n o f t h e e l e c t r i c o r g a n r e p r e s e n t s a l a c u n a i n t h e e x i s t i n g h i s t o r i c a l T h i s p e r i o d o f t r a n s i t i o n i n t h e o r q u e s t a t e j a n a e n s e m b l e b e r e p r e s e n t e d w i i t h n t h e t e j a n o m u s i c n a r r a t i v e . d e v e l o p m e n t a n d p r o g r e s s i o n o f m ú s i c a t e j a n a , a n d a t i t s n a r r a t i v e m u s i c . T h i s t r a n s i t i o n m a r k s a m i l e s t o n e i n t h e r e v e r b e r a t e s t h r o u g h o u t t h e e n t i r e g e n r e i n a r e v o l u t i o n a r y s h i f t a w a y f r o m s o f t b a l l r o o m i n s t r u m e n t a l s t o l o u d p o p u l a r I n 1 9 5 5 w h e n D o n l e y e l e c t r i f i e s m ú s i c a t e j a n a , t h e s w i t c h T e x a s , s a y s o f D o n l e y , “ H e c e r t a i n l y w a s o n e o f m y m u s i c a l i h e r o e s . ” 5 P e r f o r m n g a r t i s t s f r o m m e t r o p o l i t a n a r e a s o f T e x a s s u c h a s A u s t i n , a l o n g w i t h t h e a s s o c i a t e d m u s i c i n d u s t r y , m u s t t e n o r s a x o p h o n e , a n d t r u m p e t w h e n h e e s t a b l i s h e d h i s a s B e n M o n c i v a i s o f V a l m o n R e c o r d s . L i t t l e J o e H e r n a n d e z , D o n l e y u s e d t h e s e i n s t r u m e n t s a l o n g w i t h t h e a l t o s a x o p h o n e , b a n d l e a d e r M a n u e l “ C o w b o y ” D o n l e y a n d p r o d u c e r s s u c h f u n d a m e n t a l l y e l e c t r i c g u i t a r , e l e c t r i c b a s s , a n d l o u d d r u m s . a r e a s u p p l i e s m ú s i c a t e j a n a w i t h c r e a t o r s s u c h a s g u i t a r i s t a n d a m p l i f i e d o r q u e s t a t e j a n a L a s E s t r e l l a s i n 1 9 5 5 a n d c r e a t e d a t h e m u l t i - i i G r a m m y - w n n n g o r q u e s t a t e j a n a i c o n f r o m T e m p l e , V 1 0 U i s o u n d t h a t d o m n a t e s t e a n o m u s i c t o d a y . j j m ú s i c a t e a n a f r o m a t r a d i t i o n a l a c o u s t i c s o u n d i n t o t h e m o d e r n e e c t r i c l M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y i s a t r a l i l l b a z e r i j n t e a n o m u s i c . . . . A s t h e a r r a n g e r , g u i t a r i s t , a n d l e a d v o c a l i s t f o r L a s E s t r e l l a s , l D o n e y t r a n s f o r m e d M a n u e l D o n e y . l E a r l y L a s E s t r e l l a s A d v e r t i s e m e n t . C o u r t e s y o f m u s i c a l c u l t u r e s . T h e m o d e r n s o u n d o f m ú s i c a t e j a n a i s t h a t c o m b i n e s A n g l o - A m e r i c a n a n d M e x i c a n - A m e r i c a n D o n l e y ’ s s t o r y a l s o u n d e r s c o r e s C e n t r a l T e x a s a s a m a j o r C o r p u s C h r i s t i , a n d t h e R i o G r a n d e V a l l e y . T h e A u s t i n u r b a n p l a y e r i n a c o n v e r s a t i o n t h a t h a s o f t e n f o c u s e d o n S a n A n t o n i o , o r q u e s t a s t e j a n a s i n t e r m i s o f p e r f o r m n g a b i m u s i c a l r e p e r t o i r e c u l t u r a l p h e n o m e n o n i n t h e 1 9 5 0 s . s o u n d e x p e r i e n c e f r o m a c o u s t i c t o e l e c t r i c p r o v i d e s a n o t h e r m u s i c a l l e g a c y a s s i s t i i n e s t a b l i s h n g a n e w n a r r a t i v e o f t h e p e r s p e c t i v e t o t h e c u r r e n t s c h o l a r s h i p t h a t d e s c r i b e s “ m o d e r n ” m o d e r n e l e c t r i c t e j a n o s c e n e ’ s o r i g i n s a n d i t s a c c o m p a n y i n g D o n l e y ’ s u s e o f t h e w o r d “ m o d e r n ” f o r t h e c h a n g e i n A u s t i n , T e x a s , i n 1 9 5 5 , a n d h i s m u s i c a l a d v a n c e s a n d e x t e n s i v e m ú s i c a t e j a n a e m b a r k e d o n a p r o g r e s s i o n t h a t p a r a l l e l s T h r o u g h t h e i n c o r p o r a t i o n o f e l e c t r i f i e d i n s t r u m e n t s , i n t r o d u c e d t h e e l e c t r i c s o u n d t o t h e m ú s i c a t e j a n a s c e n e i n e l e c t r i c a n d t r a d i t i o n a l a c o u s t i c . M a n u e l “ C o w b o y ” D o n l e y t h e e n s e m b l e i n s t r u m e n t a t i o n i n t o t h e c a t e g o r i e s o f m o d e r n A m p l i f i c a t i o n p r o d u c e d a s o n i c d i s t i n c t i o n a n d s e p a r a t e d d e v e l o p m e n t s i n A n g l o - a n d A f r i c a n - A m e r i c a n p o p u l a r m u s i c . U n i t e d S t a t e s . r e g i o n a l m u s i c o f t h e S o u t h w e s t a n d t h e n a t i o n a l m u s i c o f t h e p o s i t i o n i n t h e T e x a s m u s i c n a r r a t i v e a n d , b y e x t e n s i o n , t h e j a z z , a n d b u e s , l m e r i t s c l o s e r e x a m n a t i o n t h r o u g h i i t s c e n t r a l r o l l . T e j a n o m u s i c , l i k e o t h e r e t h n i c m u s i c s u c h a s b u e g r a s s , l o f t h e e l e c t r i f i c a t i o n o f g u i t a r i l n b u e s , c o u n t r y , a n d r o c k a n d i n v e n t i v e w a y s . ” 1 0 M a r t i n e z p l a y e d s a x o p h o n e , c l a r i n e t , o r t r u m p e t . 1 1 h e s t o o d o u t i n a n o r q u e s t a s c e n e w h e r e o t h e r b a n d l e a d e r s a n d h i s p o s i t i o n a s a g u i t a r - p l a y i n g b a n d l e a d e r m e a n t t h a t s u c h a s B a l d e G o n z a l e z , B e t o V i l l a , I s i d r o L o p e z , a n d O s c a r c u l t u r a l A u s t i n s o u n d s c a p e i n f l u e n c e d D o n l e y ’ s g u i t a r s o u n d , a n d A f r i c a n - A m e r i c a n w i t h M e x i c a n - L a t i n m u s i c . T h e c r o s s - r a d i o a n d t e l e v i s i o n b r o a d c a s t e d a t r i c u l t u r a l m i x o f A n g l o - b r o a d c a s t i n g w a s a l s o a v a i l a b l e o n K T X N 1 3 7 0 A M . B o t h o f f e r e d E n g l i s h - l a n g u a g e p r o g r a m m n g , b u t S p a n i s h - l a n g u a g e i T h e r a d i o a i r w a v e s o f A u s t i n i n t h e 1 9 5 0 s p r e d o m n a n t l y i i n t o s o m e w h a t n e w c u l t u r a l e x p r e s s i o n s i n i n n o v a t i v e a n d m e l d a n d b l e n d , c o m b i n e a n d f u s e d i v e r s e c u l t u r a l e l e m e n t s c o n c e p t o f t r a n s c u l t u r a t i o n a s “ t h e c o m p l e x c o m b i n a t i o n o f s y n c h r o n i z i n g a n d s y n t h e s i z i n g p r o c e s s e s t h a t a d o p t a n d a d a p t , c u l t u r a l i n f l u e n c e s o f a c i t y l i k e A u s t i n o n t h e m u s i c e x p l a n a t i o n t h a t i s i n c l u s i v e o f t h e A f r i c a n - A m e r i c a n o f a M e x i c a n A m e r i c a n l i k e D o n l e y i s J o s e B . C u e l l a r ’ s m a g n e t i s m o f m u s i c a l c u l t u r e s a c r o s s s o c i a l b o u n d a r i e s o f c l a s s , e t h n i c i t y , g e n d e r , s e x u a l i t y , a n d g e o r e g i o n . ” 9 A n o t h e r l i v e d p r o x i m i t y o f d i v e r s e c u l t u r e s a n d t o t h e t r a n s g r e s s i v e a n d s u p p o s e d n a t i o n a l b o r d e r s — a t e s t i m o n y b o t h t o t h e l a n g u a g e s h a v e f r e q u e n t l y c r i s s c r o s s e d c u l t u r a l , e t h n i c , c l a s s , A u s t i n i n t h e 1 9 5 0 s . B r o y l e s - G o n z a l e z d e s c r i b e s h o w “ m u s i c a l m a y b e a b e t t e r f i t f o r t h e M e x i c a n - A m e r i c a n p o p u l a t i o n i n m u s i c a l b o n d i n g a n d i n t e r e t h n i c m u s i c a l c o n v e r s a t i o n s Y e t , Y o l a n d a B r o y l e s - G o n z a l e z ’ s d i s c u s s i o n o f c r o s s - c u l t u r a l r e l e v a n c e f o r t h e e x p e r i e n c e o f m a n y M e x i c a n A m e r i c a n s . p r a c t i c e s — b i l i n g u a l i s m a n d b i m u s i c a l i t y . ” 8 T h i s c o n c e p t h a s a n d M e x i c a n , i n c l u d i n g “ t h e m o s t d y n a m i c o f a l l b i c u l t u r a l b i c u l t u r a l i s m t o r e f e r t o a s y n t h e s i s o f t w o c u l t u r e s , A m e r i c a n M a n u e l P e ñ a , i n T h e M e x i c a n A m e r i c a n O r q u e s t a , u s e s n e i g h b o r h o o d s b o r d e r e d A f r i c a n - A m e r i c a n n e i g h b o r h o o d s . A m e r i c a n g r o w n g u p i i n E a s t A u s t i n , h i s M e x i c a n - A m e r i c a n r e s i d e n t o f M e x i c o d e A f u e r a . 7 A s a f i r s t - g e n e r a t i o n M e x i c a n d u r i n g h i s c h i l d h o o d , h e b e c a m e b i l i n g u a l a n d b i c u l t u r a l , a o n h i s m o t h e r ’ s s i d e . 6 W i t h h i s f a m i l y ’ s a r r i v a l i n A u s t i n i s T e j a n o - I r i s h o n h i s f a t h e r ’ s s i d e a n d M e x i c a n n a t i o n a l D o n l e y i s a c u l t u r a l p r o d u c t o f h i s g e o g r a p h y , a n d h i s m u s i c a l s t y l e r e f l e c t s h i s l i v e d e x p e r i e n c e . H i s f a m i l y h e r i t a g e S o u n d s c a p e A S o u n d I n fl u e n c e d b y t h e A u s t i n t h e c o n t e m p o r a r y s c e n e . a n d t w e n t i e s a n d f u s e d t h a t e l e c t r i c a n d s o n i c e n e r g y w i t h s e i z e d t h e r o c k a n d r o l l m u s i c o f a g e n e r a t i o n i n t h e i r t e e n s m ú s i c a t e j a n a . T h i s n e w , o r i g i n a l s o u n d l a i d t h e f o u n d a t i o n f o r i n l i t t l e h o u s e s . 1 3 s e l f - s u s t a i n e d r a n c h , a n d t h e i r t h o u g h t s w i l l t u r n t o l o v e a n d m o s t m a s c u l i n e o f c a b a l l e r o s ( h o r s e m e n ) c a n g e t l o n e l y o n a s o n g s ) ; t h e y a r e a l s o r o m a n t i c a s ( r o m a n t i c s o n g s ) . E v e n t h e s o n g ) . 1 4 T h e s o n g s o f t h i s l i f e a r e n o t j u s t r a n c h e r a s ( c o u n t r y h a s s e r e n a t a s ( s e r e n a d e s ) , a n d d e a t h h a s l a d e s p e d i d a ( g o o d b y e a c c o m p a n i e s b i r t h , a d o l e s c e n c e , c o u r t s h i p , m a r r i a g e , a n d d e a t h . B i r t h h a s t h e m a ñ a n i t a s ( i m o r n n g s o n g s ) . C o u r t s h i p c o n n e c t s t o l i f e c y c l e r i t u a l s b u i l t o n a s o u n d s c a p e t h a t o r i g i n b u t a l i f e t h a t i s i n d i v i s i b l e f r o m m u s i c . R a n c h l i v i n g Y e t , I e x t e n d t h a t t h e “ r a n c h o ” i s n o t j u s t a s o c i o c u l t u r a l b y t h e s u b s i s t e n c e f a r m n g o f c o r n i , s q u a s h , a n d b e a n s a n d l i f e I n t h a t g e o g r a p h i c s p a c e , c o m m u n i t i e s w e r e b o u n d t o g e t h e r a n d w h e r e t h e p e o p l e c a n t r a c e t h e i r d e e p e s t r o o t s : t h e l a n d . ” a s ‘ e l r a n c h o , ’ w h e r e w e l i v e d b e f o r e w e m o v e d t o t h e c i t i e s r a n c h e r a a s s o n g s t h a t s i g n i f y “ t h a t r u r a l p l a c e o f o r i g i n , k n o w n h a c i e n d a a n d r u r a l l i f e . ” 1 2 B r o y l e s - G o n z a l e z d i s c u s s e s m ú s i c a m ú s i c a r a n c h e r a ( c o u n t r y m u s i c ) e x p r e s s i n g “ t h e e x i s t e n c e o f w h i l e c o n j u n t o m a i n t a i n e d i t s w o r k i n g - c l a s s i d e n t i t y w i t h a n d d a n z ó n , o r q u e s t a d e v e l o p e d m i d d l e - c l a s s c o n n o t a t i o n s , m o r e “ s o p h i s t i c a t e d ” a n d “ h i g h s o c i e t y . ” W i t h i t s u s e o f b o l e r o o r q u e s t a b y c l a s s d i v i s i o n s , c i t i n g p e r c e p t i o n s t h a t o r q u e s t a w a s P e ñ a s e p a r a t e s t h e T e x a s - M e x i c a n c o n j u n t o e n s e m b l e f r o m t h e r e c o g n i z e d h i s s k i l l a s a g u i t a r i s t . I n T e x a s - M e x i c a n C o n j u n t o , B o t h o r q u e s t a b a n d l e a d e r s a n d c o n j u n t o a c c o r d i o n p l a y e r s u r b a n a r e a w i t h s t r o n g c o n n e c t i o n s t o n e a r b y r u r a l s p a c e s . i n T e x a s l i n k s A n g l o s a n d M e x i c a n s . D o n l e y w a s r a i s e d i n a n T e x a s ? O n t h e m o s t b a s i c l e v e l , t h e r a n c h n g a n d a g r a r i a n i l i f e w h a t m i g h t t h e m o n i k e r t e l l u s a b o u t m i d - t w e n t i e t h - c e n t u r y H o w d i d M a n u e l D o n l e y c o m e t o b e c a l l e d “ C o w b o y , ” a n d “ C o w b o y ” D o n e y l l A n g o C o w b o y s , i M e x c a n C o w b o y s , M a n u e l ’ s f a t h e r R a m ó n D o n e y w i t h e a r l y b a n d l . C o u r t e s y o f M a n u e l l D o n e y a n d t h e T e x a s M u s i c M u s e u m . V 1 1 U O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l : V 1 2 U c o w b o y s , y o u k n o w . I ’ d g o t o t h e m o v i e s . . . . C o w b o y s w e r e e l e m e n t s o f o r q u e s t a i n w a y s t h a t a l i g n e d t h e g e n r e w i t h s t a r s a n d h i s d e s i r e t o l e a r n t o p l a y g u i t a r : “ O f c o u r s e , I l o v e t h e l a t e 1 9 5 0 s t o I s i d r o L o p e z , a s h e e m p h a s i z e d t h e r a n c h e r o m y h e r o e s , y o u k n o w . . . a n d I s t a r t p l a y i n g t h e g u i t a r . . . w o r k i n g - c l a s s c o n j u n t o . L i k e w i s e , I a r g u e t h a t M a n u e l D o n l e y ’ s D o n l e y s h a r e d h i s o w n b o y h o o d m e m o r i e s o f t h e s e f i l m P e ñ a a t t r i b u t e s t h e “ r a n c h e r o i z a t i o n ” o f t h e o r q u e s t a s i n s t a n d a r d s s u c h a s “ M e x i c a l i R o s e . ” 2 1 o f t h e s a m e n a m e . 1 6 T h e c o m p e l l i n g s i m i l a r i t i e s o f r a n c h l i f e S o n g o f T e x a s f e a t u r e s “ C i e l i t o L i n d o ” a m o n g o t h e r W e s t e r n “ C o w b o y ” D o n l e y , r i g h t t h e r e o n 6 t h a n d C o m a l . 2 4 B e l o n g t o m y H e a r t ” ) a n d “ M a r i a E l e n a . ” 2 0 R o g e r s ’ s f i l m a g u i t a r . A n d t h a t i w a s t h e b e g i n n n g o f t h e n a m e v e r s i o n s o f t h e M e x i c a n b o l e r o s “ S o l a m e n t e U n a V e z ” ( “ Y o u G e n e A u t r y , R o y R o g e r s a n d a l l t h a t , t h e y a l l h a d D o w n M e x i c o W a y ( 1 9 4 1 ) , a n d T h e B i g S o m b r e r o ( 1 9 4 9 ) 1 9 h a v e p e o p l e l o o k e d a r o u n d a n d t h e g u y s a i d , “ C o w b o y ? r e s p e c t i v e l y . T h r e e o f A u t r y ’ s f i l m s , R a n c h o G r a n d e ( 1 9 4 0 ) , l o u d v o i c e ) b e c a u s e o f m y g u i t a r , y o u k n o w . A l l t h e i n S o n g s o f t h e W i l d W e s t a n d F o r a C o w b o y H a s t o S i n g , y o u t u r n r i g h t t h e r e , ” a n d h e s a i d , “ C o w b o y ” ( i n a r e l e v a n c e w i t h t h e i r i n c l u s i o n o f M e x i c a n t u n e s a n d E n g l i s h C o w b o y ? C o w b o y ? ” b e c a u s e o f t h e g u i t a r . Y o u k n o w b r o u g h t t h e S p a n i s h “ C i e l i t o L i n d o ” 1 7 a n d “ A l l á e n e l R a n c h o I w a s s t a n d i n g i n f r o n t o f C i s c o ’ s b a k e r y o n 6 t h G r a n d e ” 1 8 i n t o t h e s i n g i n g c o w b o y r e p e r t o i r e a s d o c u m e n t e d s t r e e t w i t h a g u i t a r a n d D e l M a r t i n e z c a m e , “ M a n u e l i n w h i c h h e s i n g s a v e r s i o n o f “ C i e l i t o L i n d o ” ( “ L o v e l y P i e c e o f T h e s t o r y o f h o w a t e e n a g e D o n l e y r e c e i v e d h i s m o n i k e r G r a n d e ( O u t o n t h e B i g R a n c h ) w i t h a p e r f o r m a n c e o f t h e s o n g l c o w b o y w o u d w a l k t h e s t r e e t s o f A u s t i n w i t h a g u i t a r i n h a n d : H e a v e n ” ) , f o l l o w e d b y N e g r e t e i n 1 9 4 8 w i t h A l l á e n E l R a n c h o “ C o w b o y ” m a k e s p e r f e c t s e n s e b e c a u s e n o n e o t h e r t h a n a s i n g i n g y e a r s a r e I n f a n t e ’ s L o s T r e s G a r c í a ( T h e T h r e e G a r c í a s ) i n 1 9 4 6 W e s t e r n s i w n g . 2 3 T h e f i l m c a r e e r s o f t h e s e m e n r e p r e s e n t e d a p a r a l l e l c u l t u r a l i s c e r t a i n i s t h a t B o b W i l l s a n d h i s T e x a s P l a y b o y s b e c a m e I n f a n t e , A u t r y , a n d R o g e r s . R e l e v a n t t o D o n l e y ’ s f o r m a t i v e R o s e ” r e c e i v e d a g o l d r e c o r d a n d t h e i r s t y l e b e g a n t o b e c a l l e d T h e p o p u l a r i t y o f t h e i r f i l m s m a d e m o v i e s t a r s o f N e g r e t e , h a v e b e e n t w e l v e ) w h e n t h e i r r e c o r d i n g o f “ N e w S a n A n t o n i o i c o n o g r a p h y t h a t w a s a v a i l a b l e t o D o n l e y i n t w o l a n g u a g e s . “ n a t i o n a l f i g u r e s i n A m e r i c a n m u s i c ” i n 1 9 4 0 ( D o n l e y w o u d l c h a r r o ( M e x i c a n h o r s e m a n ) d i f f e r s f r o m a c o w b o y i n t h e n a m e s , y o u k n o w , b u t h e c k I d i d n ’ t c a r e . I l o v e d t h e g u i t a r o f M e x i c o u p o n w h i c h t h e N o r t h A m e r i c a n r o d e o i s b u i l t . 1 5 s a n g “ S a n A n t o n i o R o s e ” w h e n i t b e c a m e p o p u l a r , b u t w h a t c h a r r o’ s p a r t i c i p a t i o n i n t h e c h a r r e r í a , t h e e q u e s t r i a n s p o r t s a n d s o n g s . ” 2 2 I a m n o t s u r e h o w m a n y f a m o u s s i n g i n g c o w b o y s C o w b o y ” r e p r e s e n t e d b y G e n e A u t r y a n d R o y R o g e r s . A c e d a r c h o p p e r , y o u k n o w , p o s t e r o , h i l l b i l l y , a l l k i n d s o f d i f f e r e n t l “ C o w b o y ” D o n e y , r i g h t t h e r e o n 6 t h a n d C o m a l . A l l t h e p e o p e l l o o k e d a r o u n d a n d t h e g u y s a d i , “ C o w b o y ? C o w b o y ? a l l t h a t , t h e y a l l h a d a g u i t a r . A n d t h a t w a s t h e b e g n n n g o f t h e n a m e i i C o w b o y ? ” b e c a u s e o f t h e g u i t a r . Y o u k n o w G e n e A u t r y , R o y R o g e r s a n d U n i t e d S t a t e s u n d e r t h e h e r o a r c h e t y p e o f t h e “ S i n g i n g f o u r t e e n o r f i f t e e n a n d I s t a r t s i n g i n g . T h e y s t a r t ‘ p o s t e r o , ’ i n M e x i c o b y J o r g e N e g r e t e a n d P e d r o I n f a n t e a n d i n t h e h o m e . ’ O h n o , I l o v e t o c a r r y t h e g u i t a r a r o u n d . I w a s a b o u t o f “ E l C h a r r o C a n t o r ” ( T h e S i n g i n g C h a r r o ) r e p r e s e n t e d m u s i c . . . a n d I h a v e t h e g u i t a r a n d ‘ H e y , l e a v e t h a t t h n g a t i M u s i c i a n ) a n d “ E l C a b a l l e r o ” w i i t h n “ T h e H e r o ” s u b t y p e r o s e o f S a n A n t o n e . ” H e c o n t i n u e d , “ I u s e d t o l o v e c o u n t r y r o m a n t i c a u n d e r t h e l a r g e r a r c h e t y p e s o f “ E l M ú s i c o ” ( T h e w i i t h n m y h e a r t l i e s a m e l o d y , a s o n g o f o l e S a n A n t o n e . . . S o , t h e m u s i c o f D o n l e y ’ s y o u t h c o m b i n e s t h e r a n c h e r a a n d w o m a n ) , D o n l e y s t a r t e d s t r u m m n g a n d s i n g i n g , “ D e e p i a n d f a l l s i n l o v e w i t h a b e a u t i f u l d a m a ( m a i d e n ) e n c o m p a s s e s a n d a t t r a c t i n g g i r l s . ” W h e n a s k e d t o r e m e m b e r a s o n g t h a t l e g e n d w h o p r o t e c t s h i s h o m e , h i s f a m i l y , a n d h i s c o m m u n i t y a n d s i n g t o a s e ñ o r i t a . . . . T h e n I s t a r t e d p l a y i n g t h e g u i t a r c o m p a n i o n s h i p . T h e a r c h e t y p e o f “ E l C a b a l l e r o ” o f k n i g h t l y b e c a u s e I l o v e c o w b o y s a n d t h e y w o u d a l w a y s h a v e a g u i t a r l t h e t h e m e s o f b o t h r a n c h e r a a n d r o m a n t i c a . o n e o f t h o s e c o w b o y s l w o u d s i n g t o a s e ñ o r i t a ( a s i n g l e y o u n g M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y – l “ T h e H o t t e s t G u i t a r i n T e x a s ” 2 6 m ú s i c a t e j a n a . w h o t e l l s h i s t a l e s o f h o m e a n d l o v e t h r o u g h s o n g i n a n d c o w b o y i m a g e s c o n t i n u e a s a s o u r c e o f c r e a t i v i t y i n d a n c e h a l l s , b a r s , a n d b a l l r o o m s . i T o d a y , r a n c h n g t r a d i t i o n s T h e t e j a n o c o m m u n i t y o f A u s t i n e m b r a c e d “ C o w b o y ” D o n l e y t h r o u g h t h e u n d e n i a b l e m a s s a p p e a l o f t h e t r o u b a d o u r q u e s t i o n o f a t t i t u d e a n d p e r c e p t i o n . 2 5 Y o u c a n n o t u n d e r e s t i m a t e w h a t t h a t d i d . h e l p e d b r e a k d o w n t h e s t e r e o t y p e o f o r q u e s t a a l l w o r k i n g p e o p l e , b u e c o l l a r w o r k e r s l — i t w a s a m u s i c b e i n g r i g i d . Y o u h a v e t o r e m e m b e r , w e w e r e [ L a s E s t r e l l a s ] m o r e a c c e s s i b l e t o t h e p u b l i c . I t a l s o T h a t [ p e r f o r m a n c e ] s t y l e m a d e i t m o r e l o o s e , m a d e s u p e r s e d e d p r e v i o u s s e p a r a t i o n s b e t w e e n w o r k i n g - c l a s s s i n g i n g c o w b o y s t a g e p r e s e n c e a n d c a b a l l e r o a r c h e t y p e a n d m i d d l e - c l a s s a n d c a n c i o n e s r a n c h e r a s a n d r o m a n t i c a s . t h e m o n i k e r a n d c h a n g e i n m u s i c s c e n e i n a 1 9 9 8 a r t i c l e : I s i d o r o L o p e z , a l o n g - t i m e A u s t i n - a r e a d i s c j o c k e y , e x p l a i n e d t r i o s . E l p r e d o m i n i o d e l a s s u a v e s v o c e s m a s c u l i n a s , l a s g u i t a r r a s m a r c o l a a p a r i c i o n d e L o s P a n c h o s y e l p r i n c i p i o d e l a p o g e e d e l o s r e c o g n i z e s t h e p r o f o u n d i m p a c t o f L o s P a n c h o s : “ E l a ñ o 1 9 4 8 a n d P u e r t o R i c a n H e r n a n d o A v i l é s . 3 3 Y o l a n d a M o r e n o R i v a s M e x i c a n s J e s ú s “ C h u c h o ” N a v a r r o a n d A l f r e d o “ G ü e r o ” G i l , P a n c h o s , a b o l e r o t r i o f o r m e d i n 1 9 4 4 i n N e w Y o r k C i t y b y T r i n i E s t r a d a . 3 2 T h i s g r o u p m o s t l y c o v e r e d s o n g s b y t r i o L o s o f T r i o L a t i n o t h a t i n c l u d e d T o m á s R i v e r a , I k e P u e n t e , a n d b e i n g t h e r e q u i n t o . H e a l s o c r e d i t s t h e e a r l y d e v e l o p m e n t o f h i s r e q u i n t o g u i t a r s t y l i n g s t o t h e m e n t o r s h i p o f t h e m e m b e r s w o r k i n g - c l a s s c o n j u n t o t h e o r i z e d b y P e ñ a . d i v e r s i t y d e m o n s t r a t e s t h a t h e w a s p e r f o r m n g o u t s i d e t h e i a l l t h e p i c k i n ’ . l T h e y w o u d s t r u m . ” 4 0 I n a d d i t i o n , t h i s g e n r e s o c i o - e c o n o m i c c l a s s d i s t i n c t i o n s o f m i d d l e - c l a s s o r q u e s t a a n d a n d t h e o p p o r t u n i t y t o d i s p l a y h i s f l a i r : “ N o o n e e l s e c o u d d o l d e c i s i o n t o s w i t c h t o e l e c t r i c g u i t a r t o h i s s k i l l o n t h e r e q u i n t o e a g e r n e s s t o a d v a n c e h i s m u s i c i a n s h i p . D o n l e y a t t r i b u t e s h i s e n s e m b l e s r e v e a l s D o n l e y ’ s e n t h u s i a s m f o r h i s i n s t r u m e n t a n d g u i t a r a n d m a d e i t e l e c t r i c . ” 3 9 H i s a s s o c i a t i o n w i t h a v a r i e t y o f o l d p i c k - u p i n a s e c o n d h a n d s h o p a n d p u t i t o n a n a c o u s t i c w i t h D o n l e y ’ s p r i m a r y i n s t r u m e n t i n h i s f o r m a t i v e g u i t a r s t a g e m u s i c i a n s . 3 8 I t w a s d u r i n g t h i s t i m e t h a t D o n l e y “ b o u g h t a n T h e b o l e r o t r i o g e n r e i s o f p a r t i c u l a r i n t e r e s t t o t h i s s t u d y , P e r e z o r q u e s t a , C o n j u n t o C i e l i t o L i n d o , a n d t h e B r a z o s B a r s e v e n t e e n . 3 1 H e a r t b r e a k e r s . 3 7 H l e c o u d b e f o u n d s i t t i n g i n w i t h t h e R u b e n h i s p e r f o r m a n c e v e n u e s w i t h h i s b r o t h e r R o b e r t w h e n h e w a s a s m a n y b a n d s a s h e c o u d w h l i l e s t i l l b e i n g a v a i l a b l e f o r L o s b o l e r o t r i o e n s e m b l e . 3 0 C h u r c h f e s t i v a l s a n d s t r e e t f a i r s w e r e u s e i n i n t r o d u c t i o n s a n d i n t e r l u d e s a s a l e a d i n s t r u m e n t i n a g u i t a r a n d i n v e n t e d b y A l f r e d o G i l o f t r i o L o s P a n c h o s f o r t h e r e q u i n t o , a g u i t a r t u n e d a f o u r t h h i g h e r t h a n a s t a n d a r d l o v e d o p e r a , a n d h e r s i s t e r p e r f o r m e d i t . 2 8 B y a g e e l e v e n , h e i h a d t a u g h t h m s e l f t o p l a y t h e c l a s s i c a l g u i t a r 2 9 a n d t h e n l a t e r A f t e r D o n l e y ’ s b r e a k t h r o u g h p e r f o r m a n c e , h e p l a y e d w i t h i s t h e g u i t a r a n d i t h a s b e e n t h a t w a y s i n c e t h e b e g i n n n g ) . ” 3 6 i ( T h e f a v o r i t e i n s t r u m e n t f o r t h e a c c o m p a n m e n t o f t h e s o n g i d e l a c a n c i o n e s l a g u i t a r r a y a s í d e b i ó d e s e r d e s d e l o s p r i n c i p i o s r e m a r k s t h a t “ e l i n s t r u m e n t o f a v o r i t o p a r a e l a c o m p a ñ a m i e n t o p a s s i o n . ” 3 5 I n h i s t e x t L a C a n c i ó n M e x i c a n a , V i c e n t e M e n d o z a w a s a b a r b e r a n d a m u s i c i a n . 2 7 H i s m o t h e r , D o l o r e s Q u i ñ o n e s , I n e v e r w a n t e d t o b e a v o c a l i s t . T h e g u i t a r , t h a t w a s m y t o A u s t i n w i t h h i s f a m i l y w h e n h e w a s s e v e n . H i s f a t h e r , w i t h t h e D u r a n g o m u n i c i p a l s y m p h o n y . I n A u s t i n , h i s f a t h e r R a m ó n D o n l e y , h a d a m u s i c a l c a r e e r i n M e x i c o a s a v i o l i n i s t A r e l u c t a n t D o n l e y s a n g “ L a M u c u r a ” ( “ T h e E a r t h e n w a r e H e s h a r e d w i t h J u a n C a s t i l l o , “ T h e r e I b e c a m e f a m o u s , b u t J a r ” ) , a p o p u l a r C o l o m b i a n c u m b i a , f o r a d e m a n d i n g c r o w d . D o n l e y w a s b o r n i n D u r a n g o , M e x i c o , i n 1 9 2 8 , a n d m o v e d m o s t l y i n s t r u m e n t a l s u n t i l a g i g a t P a r q u e Z a r a g o z a i n A u s t i n . M a n u e l D o n e y . l C o u r t e s y o f M a n u e l D o n e y . l a n e w t y p e o f b o l e r o a n d r o m a n t i c s o n g ) . ” 3 4 I n 1 9 4 9 , D o n l e y f o r m e d L o s H e a r t b r e a k e r s a n d p e r f o r m e d y e l i n f l a t a b l e r e q u i n t o c r e o u n n u e v o t i p o d e b o l e r o y d e c a n c i o n r o m a n t i c a ( T h e y e a r 1 9 4 8 m a r k e d t h e a p p e a r a n c e o f L o s P a n c h o s m a s c u l i n e v o i c e s , t h e g u i t a r s , a n d t h e i n f l a t a b l e r e q u i n t o c r e a t e d i a n d t h e b e g i n n n g o f t h e r i s e o f t h e t r i o s . T h e p r e v a l e n c e o f s o f t V 1 3 U O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l :  R a z o n ” o n C r e s c e n t R e c o r d s . C o u r t e s y o f M a n u e l D o n e y . l M a n u e l l D o n e y y L a s E s t r e l l a s O r q u e s t a , “ Q u i z a s T e n g a s M a n u e l l D o n e y y L a s E s t r e l l a s O r q u e s t a i l , “ L u v a e n M i C o r a z o n ” o n C r e s c e n t R e c o r d s . C o u r t e s y o f M a n u e l D o n e y . l V 1 4 U h i s e l e c t r i c g u i t a r , “ t h e L o g , ” w h i c h w a s m a d e o f a f o u r - i n c h 1 9 5 0 s . 5 0 D o n l e y ’ s l o v e f o r t h e s e e a r l y r o c k a n d r o l l r e c o r d s a n d n o t a n e x a c t m a t c h t o L e s P a u i l ’ s s t o r y b e h n d t h e c r e a t i o n o f r o c k a n d r o l l a s a g e n r e b r o k e d o w n s o c i a l b a r r i e r s d u r i n g t h e b y f o u r - i n c h s t r i p o f w o o d , a n E p i p h o n e g u i t a r n e c k , a n d t h e i n f l u e n c e o f t h e r e s u l t i n g y o u t h c u l t u r e w e r e t i m e l y i n t h e i a t t a c h n g t h e f r e t b o a r d f r o m a b r o k e n i n s t r u m e n t . ” 4 1 W h i l e t h e r h y t h m a n d b u e s c h a r t , l w h i c h s u p p o r t s t h e v i e w t h a t g u i t a r u s i n g a s i n g l e - e d g e r a z o r t o c a r v e t h e b o d y a n d a n d r o l l e n t e r i n g t h e m a i n s t r e a m . H e a l s o h a d f i v e s o n g s o n A c c o r d i n g t o S a r a h W m e r , i D o n l e y “ m a d e h i s f i r s t e l e c t r i c o n t h e p o p c h a r t , w h i c h m a r k s a p i v o t a l m o m e n t f o r r o c k p i c k u p s , b o t h s t o r i e s d e m o n s t r a t e a c a p a c i t y o n t h e p a r t o f t h e e s t a b l i s h m e n t o f h i s o w n o r q u e s t a . t w o . i D o m n o r e c o r d e d h i s o w n s o n g s a n d a r r a n g e d p o p , b i g D o n l e y a n d L a s E s t r e l l a s w e r e p r o m o t e d a s “ 2 B A N D S I N 1 9 5 2 , a n d b y l a t e 1 9 5 6 “ B u e b e r r y H l i l l ” c l i m b e d t o n u m b e r t i t l e d “ P A N A M E R I C A N F I E S T A - D A N C E A N D F R O L I C . ” h i s f a v o r i t e s . 4 4 F a t s i D o m n o a p p e a r e d o n t h e p o p c h a r t i n D o m n o , i L i t t l e R i c h a r d , B o D i d d l e y , a n d C h u c k B e r r y a s f r e e r e c o r d t o t h e f i r s t o n e h u n d r e d g i r l s a t C i t y C o l i s e u m , w a s a n a r t i s t t o w a t c h . T h e r e c o r d r e l e a s e p a r t y , w h i c h o f f e r e d o n e D o n l e y w a s a l s o p a s s i o n a t e a b o u t r o c k a n d r o l l , c i t i n g F a t s p r o c l a m a t i o n , D o n l e y e m e r g e d o n t o t h e T e x a s m u s i c s c e n e a s e c o n o m i c i n n a t u r e : “ B e c a u s e F e n d e r g u i t a r s s t a r t e d a t $ 3 0 0 . ” 4 3 i h m a s “ T h e H o t t e s t G u i t a r i n T e x a s . ” W i t h t h i s a d v e r t i s e d h e c o n s t r u c t e d h i s f i r s t e l e c t r i c g u i t a r , D o n l e y ’ s r e s p o n s e w a s l a b e l d e b u t e d t h e i r f i r s t r e c o r d i n g w i t h D o n l e y a n d b i l l e d m u s i c i a n f o r “ d o - i t - y o u r s e l f ” c o n s t r u c t i o n . 4 2 W h e n a s k e d w h y O n F r i d a y , M a y 1 5 , 1 9 5 9 , A u s t i n ’ s n e w C r e s c e n t r e c o r d C r e s e n c i o “ C h e n c h o ” o n g u i t a r a n d F r a n k o n b a j o s e x t o , s t u d i o . I n 1 9 5 3 , h e r e c o r d e d “ C o n j u n t o C i e l i t o L i n d o , ” w h i c h t h e C r e s c e n t r e c o r d i n g w a s n o t D o n l e y ’ s f i r s t e x p e r i e n c e i n a l a b e l a l s o d e s i g n a t e s t h e p u b l i s h e r a s C a r - V a l P u b . 5 2 H o w e v e r , R a z o n ” ( “ M a y b e Y o u ’ r e R i g h t ” ) , w r i t t e n b y F r e d S a l a s . T h e c o n s i s t e d o f J u l i o R a m i r e z o n a c c o r d i o n , t h e F l o r e s b r o t h e r s — H e a r t ” ) , w h i c h i s b a c k e d w i t h t h e p o l k a “ Q u i z a s T e n g a s t h e b o l e r o c h a c h a “ L u v i a e n M l i C o r a z o n ” ( “ R a i n i n M y c r e a t e 4 5 r p m r e c o r d s . S h e i s l i s t e d a s t h e s o n g w r i t e r f o r t h e y b r o u g h t t h e s o u n d r e c o r d i n g e q u i p m e n t n e c e s s a r y t o D o n l e y , s h e c o n t a c t e d r e p r e s e n t a t i v e s f r o m N e w Y o r k , a n d w h o o w n e d t h e s t u d i o o n C o n g r e s s A v e n u e . A c c o r d i n g t o A v e n u e a l o n g w i t h t i c k e t i n f o r m a t i o n . S e l e c t i o n o f R O C K A N D R O L L . ” 5 1 T h e a d v e r t i s e m e n t a l s o i n c l u d e s t h e a d d r e s s f o r C a r - V a l S t u d i o s a s 9 0 6 1 / 2 C o n g r e s s O N E , P l a y i n g R h u m b a s , M a m b o s , C h a C h a C h a , a n d a L o n g D o n l e y m a d e t h e C r e s c e n t r e c o r d i n g f o r I r e n e C o u r a v a l l o s , 1 9 5 5 w a s t h e f i r s t r o c k a n d r o l l s o n g t o r e a c h n u m b e r o n e R a g B o o g i e . ” 4 9 B i l l H a l e y ’ s “ R o c k A r o u n d t h e C l o c k ” i n W i l l i a m s , a n d p o p u l a r s o n g s l i k e “ C . C . R i d e r ” a n d “ M o p s c h o o l e x p e r i e n c e s , a n d t h e y d e v e l o p e d a n i n t i m a t e b o n d w i t h t h e m u s i c . 4 8 D o n l e y a l s o e n j o y e d B i l l H a l e y a n d L a r r y w h i c h e n t e r e d t h e c h a r t s b y t h e e n d o f t h e y e a r . C h u c k s t a n d a r d f o r a l l w h o c a m e a f t e r h m i . 4 7 I n t h e 1 9 5 0 s , y o u n g a u t o m o b i l e s , a n d l o v e , a n d h i s e l e c t r i c g u i t a r s o l o s s e t a n e w B e r r y a u t h o r e d s o n g s f o r t e e n a g e r s w i t h s t o r i e s o f s c h o o l , l a n d b u e s c h a r t a n d n u m b e r f i v e o n t h e p o p c h a r t i n 1 9 5 5 . p e o p l e w e r e d r a w n t o m u s i c a l g r o u p s t h a t s p o k e t o t h e i r h i g h B e r r y ’ s “ M a y b e l l e n e ” b e c a m e a n u m b e r o n e h i t o n t h e r h y t h m s o n g “ B o D i d d l e y , ” a n d L i t t l e R i c h a r d r e c o r d e d “ T u t t i F r u t t i , ” p e r c u s s i v e r h y t h m k n o w n a s t h e “ h a m b o n e ” r h y t h m i n h i s p e r f o r m a n c e s . 4 6 I n 1 9 5 5 , B o D i d d l e y f e a t u r e d t h e s y n c o p a t e d h i s o w n m u s i c a l a r r a n g e m e n t o f “ B u e b e r r y H l i l l ” f o r l i v e b a n d , a n d c o u n t r y s t a n d a r d s i n t o h i s s t y l e . 4 5 D o n l e y m a d e M a n u e l l D o n e y y L a s E s t r e l l a s . C o u r t e s y o f t h e T e x a s M u s i c M u s e u m . o f a N e w M u s i c S c e n e W o r l d W a r I I t i m e a n d e m e r g e d t o r e p l a c e t h e d o m n a n t i o r q u e s t a s t í p i c a s o f t h e l a t e 1 9 3 0 s a n d e a r l y 1 9 4 0 s . T h i s t e j a n o b y D o n l e y . T h e o r q u e s t a s t e j a n a s w e r e p r o d u c t s o f t h e i r p o s t - e n s e m b l e s , a n d t h e a c c o m p a n y i n g s t y l i s t i c c h a n g e s i n t r o d u c e d b e a p p l i e d t o m ú s i c a t e j a n a , o u r d i s c u s s i o n o f t h e o r q u e s t a t h e e m e r g e n t p u t s f o r t h n e w i d e a s . 5 4 T h i s f r a m e w o r k c a n o f t h e p a s t , w h i l e t h e d o m n a n t i m a i n t a i n s t h e p r e s e n t , a n d f o r m s . T h e r e s i d u a l e l e m e n t s o f c u l t u r e c o n t a i n c h a r a c t e r i s t i c s w i t n e s s e s a n o v e r l a p p i n g o f d o m n a n t , r e s i d u a l , a n d e m e r g e n t i a s c u l t u r a l f o r m a t i o n s , a s h e a r g u e s t h a t a n y c u l t u r a l m o m e n t i m o d e l f o r t h n k i n g t h r o u g h h i s t o r i c a l s h i f t s i n m u s i c g e n r e s E n g l i s h l i t e r a r y c r i t i c R a y m o n d W i l l i a m s o f f e r s a u s e f u l a n d S u n n y O z u n a , w i t h t h e i r t e j a n o m u s i c m a r k e t b r e a k o u t d r i f t e d i n t o t h e r e s i d u a l p a s t . T h e n e x t n e w c o m e r s , L i t t l e J o e m u s i c s c e n e a n d d o m n a t e d t h e s o u n d w h i i l e a c o u s t i c o r q u e s t a s f r o m 1 9 5 5 t o 1 9 6 4 d u r i n g w h i c h t h e y e m e r g e d o n t o t h e t h e m o d e r n e l e c t r i c s o u n d c o n s t i t u t e a d i s t i n c t e r a , a p e r i o d W i l l i a m s m o d e l , D o n l e y a n d h i s c o n t e m p o r a r i e s w h o o r i g i n a t e A r r i v a l o f t h e M a j o r R e c o r d L a b e l s , 1 9 6 4 - 8 9 . ” F o l l o w n g t h e i “ P o s t - W o r l d W a r I I D e v e l o p m e n t s , 1 9 4 6 - 6 4 ” a n d “ B e f o r e t h e S a n M i g u e l i d e n t i f i e s t w o e r a s d u r i n g o u r p e r i o d o f s t u d y a s o f M a n u e l P e ñ a a n d G u a d a l u p e S a n M i g u e l . I n T e j a n o P r o u d , t h e l i t e r a t u r e o n T e x a s - M e x i c a n m u s i c , m o s t n o t a b l y t h e w o r k s a n d e m e r g e n t f o r m s d i s r u p t s t h e p e r i o d i z a t i o n t h a t d o m n a t e s i p r o c e s s o f r e c o g n i z i n g c u l t u r a l m o m e n t s a s d o m n a n t , r e s i d u a l , i E s t a b i l i s h n g L a s E s t r e l l a s a n d t h e C r e a t i o n t r a d i t i o n a l a c o u s t i c o r q u e s t a f a l l s i n t o t h e r e s i d u a l s p a c e . T h i s R a n g e l , S r . a t C o r o n a R e c o r d s . 5 3 T h e y t r a v e l e d t o S a n A n t o n i o f o r a s e s s i o n w i t h M a n u e l m ú s i c a t e j a n a , l e a v i n g t h e o r q u e s t a t í p i c a i n t h e r e s i d u a l p a s t . G a i t a n o R o d r i g u e z o n u p r i g h t b a s s , a n d D o n l e y o n r e q u i n t o . f o r m o f t h e o r q u e s t a t h e n d o m n a t e d t h e s c e n e a n d i i n f l u e n c e d t h e m o d e r n e l e c t r i c s o u n d r i s e s t o t h e d o m n a n t c u l t u r e , t h e i D o n l e y ’ s m o m e n t — t h e m o d e r n e l e c t r i c o r q u e s t a e m e r g e s . A s T h e n i n 1 9 5 5 w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o f t h e e l e c t r i c g u i t a r — V 1 5 U O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l : V 1 6 U p e r f o r m e d b y o r c h e s t r a s i n M e x i c o . 5 7 C o m p a n y i n S a n A n t o n i o t o p u r c h a s e p o p u l a r s h e e t m u s i c s t o c k b i g b a n d a r r a n g e m e n t s o r t r a v e l e d t o t h e A c o s t a M u s i c o r q u e s t a a m p l i f i c a d a . a n d N a s h H e r n a n d e z O r q u e s t a . M o s t o f t h e s e o r q u e s t a s u s e d b u t w e r e i n s t r u m e n t a l i n t h e c r e a t i o n o f a n e w e n s e m b l e s t y l e : O r c h e s t r a ) , C a t a r i n o R i o s O r q u e s t a , M a t i a s V e l a s q u e z O r q u e s t a , a n d n o t o n l y w i t n e s s e d t h e t r a n s f o r m a t i o n i n t o t h e e l e c t r i c e r a O r q u e s t a , C h a n o C a r m o n a ’ s O r q u e s t a C a r i b e ( C a r i b b e a n t e j a n a s w e r e p a r t i c i p a n t s i n t h e a c o u s t i c o r q u e s t a m u s i c s c e n e P e r e z O r q u e s t a , L a u r e n c e S a l a s O r q u e s t a , N e m e c i o C a r m o n a t o d e t e r m n e ) . 5 8 i D o n l e y a n d V i l l e g a s a s m e m b e r s o f o r q u e s t a s T h e s e o r q u e s t a s i n c l u d e d t h e E R . . F l o r e s O r q u e s t a , R u b e n m o r e ) , l A b e r t A m e z q u i t a ( p i a n o ) , a n d M i k e C a r m o n a ( u n a b l e m u l t i p l e o r q u e s t a s t e j a n a s t h a t r e p r o d u c e d a b i g b a n d s o u n d C h r i s C a r m o n a , C h a n o C a r m o n a , N e m e c i o C a r m o n a ( a l l w i t h a s o f t r h y t h m s e c t i o n a n d a c o u s t i c s t r i n g i n s t r u m e n t s . o n s a x ) , w i t h M a c a r i o C a r m o n a ( b a s s d r u m , s n a r e , p o s s i b l y e f f o r t s o f t h e m o d e r n e l e c t r i c g r o u p s f r o m t h e 1 9 5 0 s . O r q u e s t a ( w i t h o n e m i c r o p h o n e ) w h o s e b a n d m e m b e r s i n c l u d e m u s i c a l i n n o v a t i o n s w h i l e m a k i n g s p a c e f o r t h e t r a i l b l a z i n g v o c a l ) . D o n l e y i s a l s o p i c t u r e d a s a g u i t a r i s t w i t h t h e C a r m o n a T h r o u g h o u t t h e l a t e 1 9 4 0 s a n d e a r l y 1 9 5 0 s , A u s t i n h a d S a l v a d o r e R e y n a , . E R . F l o r e s , V i c t o r L o z a n o ( a l l o n t r u m p e t ) , 8 9 , w h i c h m o r e a c c u r a t e l y r e f l e c t c u l t u r a l d e v e l o p m e n t s a n d ( s a x ) , E r n e s t P e r e z ( s a x ) , a n d C a r m e n P e r e z ( m a r a c a s a n d e x p a n d e d t o f o u r , 1 9 4 6 - 5 5 , 1 9 5 5 - 6 4 , 1 9 6 4 - 7 7 , a n d 1 9 7 7 - a n d i , n t h e f r o n t r o w M a n u e l S i f u e n t e s ( s a x ) , R u b e n P e r e z t h a t t h e t w o p e r i o d i z a t i o n s , 1 9 4 6 - 6 4 a n d 1 9 6 4 - 8 9 , s h o u d b e l M a n u e l E s p i n o s a ( t r u m p e t ) , M i k e E s p i n o s a ( s t a n d - u p b a s s ) m a r k s h i s s u p r e m a c y u n t i l 1 9 7 7 w h e n M a z z e m e r g e d w i t h t h e T h e p i c t u r e s h o w s o n e m i c r o p h o n e a n d a d d i t i o n a l b a n d L i t t l e J o e ’ s b i g g e s t h i t “ L a s N u b e s ” ( “ T h e C l o u d s ” ) i n 1 9 7 2 5 5 b o n g o s ) a r e m e m b e r s o f t h e R u b e n P e r e z o r q u e s t a i n 1 9 5 3 . s c e n e a n d i n i t i a t e d t h e d e c l i n e o f t h e 1 9 5 0 s o r i g i n a t o r g r o u p s . i n c l u d i n g b a s s , s n a r e , h i g h h a t , c y m b a l , a n d p o s s i b l y t o m s o r r e l e a s e o f t h e i r f i r s t a l b u m w i t h C a r a R e c o r d s . 5 6 S o , I p r o p o s e m e m b e r s i n t h e b a c k r o w , i n c l u d i n g A n d r e w C a n t u ( t r u m p e t ) , ( “ N e w S w e e t L o v e ” ) i n 1 9 6 4 , r e s p e c t i v e l y , a p p e a r e d o n t h e D o n l e y a n d d r u m m e r E m i l i o V i l l e g a s ( w i t h a d r u m s e t h i t s “ P o r U n A m o r ” ( “ B e c a u s e o f a L o v e ” ) a n d “ C a r i ñ o N u e v o ” I n p h o t o s f r o m t h e T e x a s M u s i c M u s e u m , b o t h g u i t a r i s t T e x a s M u s i c M u s e u m . l L a o C a m p o s T a e n t S h o w l . M a n u e l l D o n e y w i t h t h e N e m e c o C a r m o n a O r q u e s t a i . C o u r t e s y o f M a n u e l l D o n e y a n d t h e H e e x p l a i n s , “ S o I j u s t p u t i t i i n m y m n d t h a t I ’ m g o i n g t o D o r s e y . D o n l e y , h o w e v e r , f e a t u r e d s i x m e m b e r s , t h e s t a g e p l a y i t l i k e i t ’ s a g u i t a r . ” 6 4 I n d i s c u s s i n g t h e f u n c t i o n o f t h e d e l i v e r y o f c o u n t r y a n d w e s t e r n p e r f o r m e r s w i t h m u s i c i a n s f o u r s t r i n g s o f t h e b a s s t o t h e t o p f o u r s t r i n g s o f t h e g u i t a r . w a l t z , a n d j a z z c o m p o s i t i o n s b y G l e n n M i l l e r a n d T o m m y e l e c t r i c b a s s , A m a r o a p p l i e d h i s g u i t a r k n o w l e d g e , r e l a t i n g t h e i p r e d o m n a n t l y b a l l r o o m d a n c e r h y t h m s s u c h a s d a n z ó n a n d w i t h D o n l e y f o r o c c a s i o n a l g i g s . I n t e a c h n g h m s e l f t h e i i m u s i c i a n s s i t t i n g d o w n , l o n g v e r s i o n s o f i n s t r u m e n t a l t u n e s , P r i o r t o j o i n n g L a s i E s t r e l l a s , A m a r o h a d p e r f o r m e d t r i o s t y l e t w e n t y m e m b e r s , t h e s t a g e d e l i v e r y o f t h e b i g b a n d e r a w i t h E . 5 t h S t r e e t , w h e r e h e f i n a n c e d a n e l e c t r i c b a s s a n d a m p l i f i e r . V i l l a , B a l d e G o n z a l e z , a n d I s i d r o L o p e z r e l i e d o n f i f t e e n t o A m a r o a g r e e d a n d w e n t t o J . R . R e e d M u s i c C o m p a n y a t 9 0 2 b e t w e e n h i s b a n d a n d o t h e r c o n t e m p o r a n e o u s g r o u p s . B e t o c o n s i d e r h e l p i n g t h e m o u t b y p u r c h a s i n g a n e l e c t r i c b a s s . m u s i c i n g e n e r a l b y d i f f e r e n t i a t i n g m u l t i p l e c h a r a c t e r i s t i c s A c c o r d i n g t o M i k e A m a r o , a g u i t a r i s t w h o f i r s t m e t D o n l e y s n a r e c o m b i n a t i o n o f E m i l i o V i l l e g a s a n d p o s i t i o n s t h i s b a s s f o r L a s E s t r e l l a s , b u t w i t h o u t a n y k n o w l e d g e o f t h e i c o n i c o r q u e s t a t e j a n a o f t h e 1 9 6 0 s . 7 0 I n a d d i t i o n , C a r m o n a i n 1 9 4 5 , i D o n l e y a p p r o a c h e d h m a b o u t p l a y i n g t h e u p r i g h t s o n i c a r r a n g e m e n t y e a r s a h e a d o f L i t t l e J o e y L a F a m i l i a , t h e u p r i g h t b a s s , A m a r o d e c l i n e d . T h e n D o n l e y s u g g e s t e d h e e x t e n d s D o n l e y ’ s i n n o v a t i o n s b e y o n d o r q u e s t a t e j a n a t o t e j a n o t h e c l e a r n o t e t o m a k e a h a r m o n y w i t h t h e e l e c t r i c g u i t a r . ” 6 3 s h o r t e n e d s e p a r a t e d b a s s n o t e s o f A m a r o , a n d t h e h i g h - h a t / b a s s . D o n l e y e x p l a i n s t h e s t a n d - u p b a s s “ w o u d n o t p r o d u c e l y L a s E s t r e l l a s t h r o u g h t h e d i s t i n c t g u i t a r s t y l e o f D o n l e y , t h e o f B e t o V i l l a a n d I s i d r o L o p e z . T h e u s e o f e l e c t r i c g u i t a r i n h i s o n t h e e l e c t r i c g u i t a r , e l e c t r i c b a s s , a n d d r u m s . C a r m o n a a l s o o w n b a n d w a s c o m p l e m e n t e d b y t h e i n c o r p o r a t i o n o f e l e c t r i c a t t r i b u t e s t h e k e y e l e m e n t s o f m o d e r n t e j a n o m u s i c t o D o n l e y d i s t i n g u i s h e d h i s g r o u p f r o m t h e c o n t e m p o r a n e o u s o r q u e s t a s o r q u e s t a t e j a n a p a r a d i g m t o a u n i f i e d r h y t h m s e c t i o n b u i l t t h e a m p l i f i e d g u i t a r a n d b a s s a s t h e s o n i c m a r k e r s t h a t E s t r e l l a s r e v o l u t i o n i z e d m o d e r n t e j a n o m u s i c b y s h i f t i n g t h e r e l i a n c e o n t h e s a x o p h o n e . 6 2 H o w e v e r , D o n l e y e m p h a s i z e d C a r m o n a a f f i r m s t h a t M a n u e l “ C o w b o y ” D o n l e y a n d L a s o f p o s t - W o r l d W a r I I o r q u e s t a t e j a n a w i t h i t s c o n t i n u i n g p e r f o r m e d w i t h D o n l e y i n t h e e a r l y y e a r s . A s a m u s i c h i s t o r i a n , D o n l e y ’ s e n s e m b l e f o l l o w e d S a n M i g u e l ’ s d e s c r i p t i o n M i k e C a r m o n a , w h i l e n o t a n o r i g i n a l m e m b e r o f L a s E s t r e l l a s , d r u m s t i c k s . ” 6 1 a n d J o h n n y H e r r e r a a s h i s o p e n n g a c t s . 6 9 i l o f o r q u e s t a b y “ p u g g i n g h i s g u i t a r i n t o a n a m p l i f i e r , r e p l a c i n g c a r e e r p r o g r e s s e d , D o n l e y e v e n t u a l l y h a d y o u n g s t e r s s u c h a s t h e s t a n d - u p b a s s w i t h a n e l e c t r i c o n e a n d b r u s h d r u m s w i t h S u n n y O z u n a , F r e d d i e M a r t i n e z , J u a n P e r e z , O s c a r M a r t i n e z , r h y t h m a n d b u e s . 6 0 l D o n l e y a l s o c h a n g e d t h e i n s t r u m e n t a t i o n t h e B e t o V i l l a B a l l r o o m i n F a l f u r r i a s , T e x a s . A s h i s m u s i c a l u s i n g A m e r i c a n i n f l u e n c e s f r o m b i g b a n d , r o c k a n d r o l l , a n d E s t r e l l a s t o p e r f o r m f o r N e w Y e a r ’ s E v e i n 1 9 5 8 a n d 1 9 5 9 a t f o r t r a d i t i o n a l M e x i c a n r a n c h e r a s , p o l k a s , b o l e r o s , a n d b a l l a d s R i o G r a n d e V a l l e y . 6 8 B e t o V i i l l a h m s e l f e v e n c o n t r a c t e d L a s D o n l e y t o c r e a t e e x p r e s s i v e h o r n a n d s a x o p h o n e a r r a n g e m e n t s g r e w , a n d s o d i d t h e i r t o u r s o f t h e s t a t e , f r o m D a l l a s t o t h e t o r e a d m u s i c . T h e m u s i c a l k n o w l e d g e o f t h e g r o u p a l l o w e d a n d J o h n n y C a n a l e s f r o m C o r p u s C h r i s t i . 6 7 T h e b a n d ’ s f a m e R u d y S a n c h e z ( t e n o r s a x ) , J o e S a n c h e z ( a l t o s a x ) , A n d r e w s p r e a d , o t h e r b a n d l e a d e r s c a m e t o s e e L a s E s t r e l l a s a n d ( e l e c t r i c b a s s ) . 5 9 T h e y w e r e a l s o s e l f - t a u g h t a n d k n e w h o w t h e s e b a n d l e a d e r s w e r e M a n n y G u e r r a f r o m S a n A n t o n i o Z u n i g a ( t r u m p e t ) , E m i l i o V i l l e g a s ( d r u m s e t ) , a n d M i k e A m a r o i n c o r p o r a t e d D o n l e y ’ s i d e a s i n t o t h e i r o w n a c t s . 6 6 A m o n g g u i t a r i s t a l s o s t u d i e d m u s i c t h e o r y a n d w r o t e m o s t o f t h e D o n l e y ’ s f a n s a d o p t e d t h e n e w l o u d , m o d e r n s o u n d , a n d g r o u p ’ s m u s i c a l a r r a n g e m e n t s . T h e o r i g i n a l L a s E s t r e l l a s w e r e s o o n t h e g r o u p w a s i n d e m a n d a c r o s s C e n t r a l T e x a s . A s w o r d d r i v e n b y h i s n e w e l e c t r i c g u i t a r s o u n d . T h e s e l f - t a u g h t d a n c e r s a n d a l l t h a t . ” 6 5 I n 1 9 5 5 , D o n l e y f o r m e d h i s o w n o r q u e s t a , L a s E s t r e l l a s , b a s s , A m a r o s h a r e s t h a t “ t h e b a s s i s d r i v i n g t h e m u s i c . . . t h e o f a n e w e n s e m b e s t y e l l : o r q u e s t a a m p l i f i c a d a . i n t h e a c o u s t i c o r q u e s t a m u s i c s c e n e a n d n o t o n y w i t n e s s e d t h e l l D o n e y a n d V i l l e g a s a s m e m b e r s o f o r q u e s t a s t e a n a s w e r e p a r t i c p a n t s j i t r a n s f o r m a t i o n i l n t o t h e e e c t r i c e r a b u t w e r e i n s t r u m e n t a l i n t h e c r e a t i o n V 1 7 U O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l : M e x i c a n m u s i c a l f o r m . j T e a n o M u s i c S c e n e l T h e “ P a c e s ” o f t h e A u s t i n L a s E s t r e l l a s p a r t i c i p a t e d i n t h e s e c o n t e s t s a n d w e r e o f t e n v e n u e s f o r t h e c r o w d ’ s a f f e c t i o n i n b a t t l e d a n c e s . D o n l e y ’ s v i c t o r i o u s . A p a r t i c u l a r l y s i g n i f i c a n t b a t t l e d a n c e t o o k p l a c e A m e r i c a n m u s i c f a n s . T h e p o p u l a r b a n d s c o m p e t e d a t v a r i o u s T h e l a t e 1 9 5 0 s o f f e r e d u n i q u e e n t e r t a i n m e n t f o r M e x i c a n - t o a d a p t M e x i c a n - a n d L a t i n - A m e r i c a n p o p u l a r h i t s i n t o h i s t e j a n o a e s t h e t i c . D o n l e y ’ s g e n i u s w a s h i s a b i l i t y t o r e l a t e f o l l o w s t h e m u l t i p l e p o p u l a r m u s i c c h a r t s w h i l e c o n t i n u i n g t h e f l e x i b i l i t y t o d u p l i c a t e a v a r i e d r e p e r t o i r e i n E n g l i s h t h a t g u i t a r , e l e c t r i c b a s s , a n d d r u m s i n h i s e n s e m b l e g i v e s h m i d a n c e b a n d i n t e j a n o m u s i c . D o n l e y ’ s c o m b i n a t i o n o f e l e c t r i c i o r q u e s t a a r e a l s o t h e b e g i n n n g o f t h e a l l - i n - o n e m o d e r n b y a r t i s t s o f t h e 1 9 6 0 s C h i c a n o s o u l g e n r e . D o n l e y a n d h i s m a y b e k e y p r e c u r s o r s o f t h e E n g l i s h - d o m n a n t r e c o r d i n g s i o f p o p u l a r h i t s i n E n g l i s h , t h e s e 1 9 5 0 s o r q u e s t a s a m p l i f i c a d a s r e s o u r c e s a s r e a s o n s f o r t h e l a c k o f d e v e l o p m e n t o f t h e s a m e a t t h e C i t y C o l i s e u m a n d a p l a c e n e a r R o u n d R o c k c a l l e d D o n l e y a n d h i s c o n t e m p o r a r i e s o r i g i n a t e d a u n i q u e l y T e x a s - t r a d i t i o n a l , a d u l t b a l l r o o m s t y l e s . B y w a y o f l i v e p e r f o r m a n c e s i t a m u s i c a l e n s e m b l e d i s t i n c t t o t h e t e j a n o c o m m u n i t y . 7 3 a n d r o l l , h o n k y - t o n k , a n d r h y t h m a n d b u e s b e g a n t o u s u r p l m o d e r n o r q u e s t a t e j a n a d o e s n o t e x i s t i n M e x i c o , w h i c h m a k e s y o u t h s o c i a l d a n c e s t y l e s b a s e d o n t h e m o d e r n r h y t h m s o f r o c k t y p e o f o r q u e s t a t o d e v e l o p i n M e x i c o . T h e e q u i v a l e n t o f t h e “ T h e B a r n . ” 8 0 J u s t a s D o n l e y ’ s m u s i c b e g a n t o r a i s e a “ r u i d o s o , ” b o t h s i d e s o f t h e U S - M e x i c o b o r d e r , R e y n a d i s c u s s e s f a c t o r s l a n g u a g e S u n d a y n i g h t s . 7 8 L a l o C a m p o s l w o u d m a k e t h e s u c h a s m u s i c e d u c a t i o n i n p u b l i c s c h o o l s a n d l a c k o f f i n a n c i a l a r r a n g e m e n t s f o r l C u b A v a l o n . 7 9 T h e y a l s o m a d e a p p e a r a n c e s W h i l e p r i o r t o t h e 1 9 5 0 s , o r q u e s t a s m a y h a v e e x i s t e d o n t h e m t o p e r f o r m r e g u l a r l y a t t h e S k y l i l n e C u b f o r i t s S p a n i s h - r e p r o d u c e d h i s n e w s t y l e . l o c a l p r o m o t e r w h o g a v e D o n l e y h i s m o n i k e r , a r r a n g e d f o r t h e e n t i r e s o u n d o f t e j a n o m u s i c i n A u s t i n a s m u s i c i a n s M e x i c a n - A m e r i c a n p o p u l a t i o n o f A u s t i n . D e l M a r t i n e z , t h e h i g h h a t / s n a r e c o m b i n a t i o n o n t h e u p b e a t . D o n l e y s h i f t e d a t r a d i t i o n a l a c o u s t i c t o a m o d e r n e l e c t r i c s o u n d , a s d i d t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e k i c k d r u m o n t h e d o w n b e a t a n d t h e m e m b e r s o f o r q u e s t a s t e j a n a s e x p e r i e n c e d t h e t r a n s i t i o n f r o m i n c o r p o r a t i o n o f t h e r o c k a n d r o l l r h y t h m i n f l u e n c e d c o n j u n t o r h y t h m s e c t i o n s a p p e a r e d o u t d a t e d a n d o l d - f a s h i o n e d . m u s i c a s w e l l . l T h e r e w o u d b e n o n e e d f o r a d r u m s e t w i t h o u t W i t h t h e e s t a b l i s h m e n t o f t h i s n e w t e j a n o m u s i c s c e n e , e n s e m b l e s , f r o m o r q u e s t a t o c o n j u n t o . I n a d d i t i o n , D o n l e y ’ s E s t r e l l a s , I s i d r o L o p e z w i t h h i s s o p h i s t i c a t e d b a l l a d s a n d s o f t c o m b i n a t i o n w i t h t h e d r u m s e t m o v e d a c r o s s t h e t e j a n o m u s i c t e e n y b o p p e r s . ” 7 7 C o m p a r e d t o t h e l o u d e l e c t r i c s o u n d o f L a s V 1 8 U p o p u l a r i t y o f D o n l e y ’ s a m p l i f i c a t i o n o f t h e g u i t a r a n d b a s s i n T h e y c r e a t e d “ u n r u i d o s o ( a h u g e n o i s e ) t h a t a t t r a c t e d t h e o r i g i n a t o r o f t h e m o d e r n e l e c t r i c t e j a n o s o u n d i n A u s t i n . T h e a l s o h a d t o c h a n g e f r o m s o f t a n d s h y t o l o u d a n d h a p p y . I n t h i s a c c o u n t , H e r n a n d e z d e s i g n a t e s D o n l e y a s t h e t h e g u i t a r a n d b a s s . T h e p e r f o r m a n c e s t y l e o f L a s E s t r e l l a s ( e l e c t r i c ) , i t o n l y h a d t h e a c c o r d i o n , i t d i d n ’ t h a v e n o l m ú s i c a t e j a n a w o u d n e v e r b e t h e s a m e . b a s s . I t w a s a c c o r d i o n , g u i t a r a n d t o l o l o c h e ( s t a n d - u p T h e i n f l u e n c e o f r o c k a n d r o l l d e m a n d e d t h e i n c o r p o r a t i o n t h e i r b a s s g u i t a r s , t h e i r d r u m s , g u i t a r , a n d a c c o r d i o n s i n g i n g i n E n g l i s h w i t h a r o c k a n d r o l l s o n g . L o p e z c o u d l . . . d i d n ’ t h a v e n o d r u m s , i t d i d n ’ t h a v e n o g u i t a r p r e p a r e d . L a s E s t r e l l a s w o n t h e b a t t l e . 7 6 F r o m t h i s m o m e n t o n , a n d t h e y a l l p i c k e d i t u p q u i c k . . . . C o n j u n t o n o t c o m p e t e s i n c e h e d i d n o t h a v e a n y r o c k a n d r o l l m a t e r i a l t h e m h a d a d a n c e e v e r y S a t u r d a y n i g h t . T h e y a l l h a d a n d s i n g i n g i n S p a n i s h . A f t e r i n t e r m i s s i o n , L a s E s t r e l l a s s t a r t e d ‘ c u z t h e r e w a s f i f t e e n b a r s d o w n t o w n , e a c h o n e o f m a t c h e d , p l a y i n g r a n c h e r a - r a n c h e r a , p o l k a - p o l k a , b o l e r o - b o l e r o a r o u n d . T h e p e o p l e t h a t w e r e p l a y i n g i n t h e b a r s , l o u d e l e c t r i c g u i t a r . I n t h e f i r s t r o u n d , t h e g r o u p s w e r e e v e n l y I m e a n L a u r e n c e S a l a s , e v e n t h e c o n j u n t o s t h a t w e r e t r u m p e t , d r u m s w i t h s t i c k s , e l e c t r i c b a s s , a n d D o n l e y o n E v e r y b o d y p i c k e d i t u p . A l l t h e b a n d s . F r e d S a l a s , E s t r e l l a s w a s c o m p r i s e d o f a n a l t o s a x o p h o n e , t e n o r s a x o p h o n e , p i a n o , u p r i g h t b a s s , b r u s h d r u m s , a n d s o f t e l e c t r i c g u i t a r . 7 5 L a s e m p h a s i z e d t h e p r o f o u n d i n f l u e n c e o f D o n l e y ’ s s o u n d : L o p e z ’ s e n s e m b l e c o n s i s t e d o f f o u r s a x o p h o n e s , f o u r t r u m p e t s , l o n g - t i m e f r i e n d a n d f o r m e r d a n c e p r o m o t e r L e o n H e r n a n d e z C h r i s t i a r e a a l t e r n a t i n g s o n g s w i t h “ C o w b o y ” y L a s E s t r e l l a s . 7 4 A u s t i n r e g a r d i n g D o n l e y ’ s n e w s o u n d a n d r h y t h m c o m b i n a t i o n , f e a t u r e d t h e p o p u l a r o r q u e s t a o f I s i d r o L o p e z f r o m t h e C o r p u s W h e n a s k e d a b o u t t h e c o m p e t i t i o n f r o m o t h e r o r q u e s t a s i n M e x i c a n d a n c e s o n S u n d a y n i g h t s . T h i s p a r t i c u l a r b a t t l e d a n c e r o c k a n d r o l l . 7 1 o f b o t h H a n k W i l l i a m s , S r . a n d J o h n n y H o r t o n ) h o s t e d s t a n d i n g u p , a d a p t a t i o n s o f p o p u l a r m u s i c , p r e d o m n a n t l y i a t t h e S k y l i n e C u b i l n 1 9 5 7 . T h e c o u n t r y v e n u e o n N o r t h s o c i a l d a n c e r h y t h m s s u c h a s p o l k a a n d b o l e r o , a n d A m e r i c a n L a m a r a t B r a k e r L a n e ( i n f a m o u s a s t h e s i t e o f t h e l a s t c o n c e r t s b a s s ) t h e t h r e e , t h a t w a s a c o n j u n t o . 7 2 o f l o u d d r u m s w i t h s t i c k s a n d a n e m p h a s i s o n t h e u p b e a t s , m e t a l m o u t h p i e c e s f o r t h e s a x o p h o n e s , a n d a m p l i f i c a t i o n f o r M a n u e l l D o n e y y L a s E s t r e l l a s . C o u r t e s y o f M a n u e l D o n e y . l i t t h e w a y M a n u e l c h a n g e d i t . T h e s m a l l g r o u p d o i n g b i g t e j a n a i n A u s t i n a n d o r i g i n a t e d t h e m o d e r n e l e c t r i c t e j a n o s c e n e . A m a r o a l s o p o i n t s o u t , “ W e w e r e l u c k y . P e o p l e l i k e d g u i t a r s , L a s E s t r e l l a s b e c a m e t h e f i r s t m o d e r n e l e c t r i c o r q u e s t a i n ) A u s t i n . ” 8 2 W i t h D o n l e y a n d A m a r o p l a y i n g a m p l i f i e d m a d e t e j a n o m u s i c h i s t o r y . A m a r o r e c a l l s h o w “ t h e y t o l d m e t h a t I w a s t h e f i r s t e l e c t r i c b a s s p l a y e r , M e x i c a n o a q u í e n ( h e r e A d d i t i o n a l l y , A m a r o ’ s e l e c t r i c b a s s p e r f o r m a n c e m a y h a v e f o r c o n d u c t i n g t h e b a n d ’ s b u s i n e s s a n d o r g a n i z i n g t r a v e l . ( m o d e r n s o u n d ) c o u d e a s i l y b e t l w i c e a s l o u d w i t h h a l f t h e f i l l e d w i t h n o i s y p a t r o n s i n w h i c h t h e n e w “ s o n i d o m o d e r n o ” v o l u m e p r o d u c e d b y t h e m u s i c i a n s , e s p e c i a l l y i n a d a n c e h a l l T h e s i n g l e l a r g e s t b e n e f i t o f a m p l i f i c a t i o n i s t h e i n c r e a s e i n T h i s s t a t e m e n t d o e s m o r e t h a n c a p t u r e a m o m e n t i n t i m e . p r e v i o u s n u m b e r o f m u s i c i a n s . S m a l l e r g r o u p s h a d a d v a n t a g e s A c c o r d i n g t o D o n l e y , “ A m p l i f i c a t i o n c h a n g e d e v e r y t h n g . ” 8 1 i A m p l i fi c a t i o n a n d M ú s i c a T e a n a j o r q u e s t a a m p l i f i c a d a f o r m a t . A m e r i c a n o r q u e s t a s r e p r e s e n t s t h e n e x t s t e p i n a l o n g l i n e T h e i n c o r p o r a t i o n o f t h e e l e c t r i c g u i t a r i n t o M e x i c a n - o f m u s i c t h a t h a s c o n t i n u o u s l y f e a t u r e d s t r i n g - l e d m e l o d i e s m ú s i c a e n e s p a ñ o l a s t h e m a j o r i t y o f h i s p l a y l i s t , a d a p t i n g v e r s i o n s o f L o s P a n c h o s a n d J o s e A l f r e d o J i m e n e z h i t s i n t o a n s u p p o r t e r s l i k e d t h e n e w m u s i c a n d s t o p p e d f o l l o w n g t h e i o f A f r i c a n - A m e r i c a n i n f l u e n c e s , h e a l s o c o n t i n u e d t o d e l i v e r o l d s o u n d . 8 6 W h i l e D o n l e y i n n o v a t e d w i t h h i s i n c o r p o r a t i o n E s t r e l l a s , a n d s o m e r e t i r e d . Y o u n g e r o r q u e s t a s e i t h e r a d a p t e d t o t h e n e w s t a n d a r d c r e a t e d b y D o n l e y o r g a v e u p . F a n s a n d a u d i e n c e s . M a n y o l d e r o r q u e s t a s c o u d n o t k e e p u p w l i t h L a s t h e s p o t l i g h t o n t h e l e a d s i n g e r , a n d t h e i r s h o w s d r e w y o u n g s e n s a t i o n — T h e R o l l i n g S t o n e s o f T e j a n o . ” L a s E s t r e l l a s p l a c e d a n d L i t t l e R i c h a r d . 8 5 C a r m o n a r e c a l l s t h a t “ M a n u e l w a s a D o n l e y ’ s s i n g i n g v o i c e w h e n h e s a n g t h e h i t s o f F a t s D o m n o i S a n c h e z , t h e o r i g i n a l s a x o p h o n i s t i n L a s E s t r e l l a s , f i r s t n o t i c e d t h e n e w s t y l e o f v o c a l t u n e s , p o l k a s , a n d r a n c h e r a s . 8 4 R u d y f r o m t h e o l d s t y l e o f i n s t r u m e n t a l s , d a n z ó n e s , a n d w a l t z e s t o P a n c h o s w e r e c o n v e r t e d t o o r q u e s t a s t y l e . ” M u s i c w a s c h a n g i n g T e x a s r a d i o . M e x i c a n - A m e r i c a n t e e n a g e r o r y o u n g a d u l t w h o s e m u s i c a l D o n l e y f r o m 1 9 6 4 t o 1 9 7 0 , e x p l a i n s t h a t “ t h e r a n c h e r a s o f i n p e r f o r m a n c e a n d o n r e c o r d t o a b i l i n g u a l , m u l t i c u l t u r a l i t h n g s , y o u k n o w . ” 8 3 D a v i d G u t i e r r e z , w h o p e r f o r m e d w i t h t a s t e s w e r e i n f o r m e d b y t h e d i v e r s e o f f e r i n g s o f u r b a n J o s e A l f r e d o J i m e n e z w i t h m a r i a c h i a n d t h e b o l e r o s o f T r i o L o s V 1 9 U O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l : V 2 0 U s o n g “ T h e D o g . ” 9 0 1 9 5 0 s t o m i d - 1 9 6 0 s c o n t r i b u t o r s t o o r q u e s t a t e j a n a A l i c e , T e x a s , t o i d e n t i f y s o n i c c h a r a c t e r i s t i c s , c h a n g e s , a n d o v e r 1 1 0 , 0 0 0 r e c o r d i n g s . 9 1 R e l y i n g o n t h e I d e a l l a b e l f r o m d e v e l o p m e n t s i n m ú s i c a t e j a n a , P e ñ a o m i t s m a n y o f t h e m i d - A m e r i c a n R e c o r d i n g s w e b s i t e , w h i c h c a t a l o g s i n f o r m a t i o n o n S t r a c h w i t z F r o n t e r a C o l l e c t i o n o f M e x i c a n a n d M e x i c a n a n d S a n A n t o n i o . M y m a i n s o u r c e o f i n f o r m a t i o n i s t h e r e f e r e n c i n g h i s r e c o r d i n g s m a d e w i t h r e c o r d l a b e l s i n A u s t i n t r a i l b l a z e r o f t h e n e w m o d e r n s o u n d i n t h e 1 9 5 0 s , I w i l l b e W i t h A u s t i n a s a f o c u s f o r t h i s s t u d y a n d D o n l e y a s t h e w i t h a c o v e r o f t h e p o p u l a r R u f u s T h o m a s r h y t h m a n d b u e s l i o w n e d b y B e n j a m n M o n c i v a i s , r e c o r d e d L i t t l e J o e i n 1 9 6 3 o f r e c o r d i n d u s t r y e x p a n s i o n , A u s t i n - b a s e d V a l m o n R e c o r d s , “ m o d e r n d a n c e b a n d d r u m s i j n a c o n u n t o . ” 8 9 I n a l a t e r p e r i o d V a l e r i o L o n g o r i a , t h e a c c o r d i o n i s t c r e d i t e d w i t h i n c o r p o r a t i n g a n d 1 9 7 0 s a n d w a s c o n t i n u e d b y h i s s o n , M a n u e l R a n g e l , J r . 8 8 C o r o n a c a r r i e s t h e d i s t i n c t i o n a s t h e f i r s t l a b e l t o r e c o r d s t a r t e d t h e C o r o n a i m p r i n t i n S a n A n t o n i o t o p r o d u c e l o c a l F a l c o n a f t e r s o m e s u c c e s s i n h o m e r e c o r d i n g . M a n u e l R a n g e l b e g a n p r e s s i n g t h e i r o w n r e c o r d s . A r n a l d o R a m i r e z l a u n c h e d a n d r e g i o n a l t a l e n t . H i s b u s i n e s s f l o u r i s h e d t h r o u g h t h e 1 9 6 0 s v e n t u r e t h a t n o t o n l y r e c o r d e d a r t i s t s b u t a l s o e v e n t u a l l y M a r r o q u í n a n d P a c o B e t a n c o u r t f o u n d e d I d e a l a s a j o i n t ( 1 9 4 7 ) , a n d F a l c o n R e c o r d s i n M c A l l e n ( 1 9 4 8 ) . A r m a n d o R e c o r d s i n A l i c e ( 1 9 4 7 ) , C o r o n a R e c o r d s i n S a n A n t o n i o l a b e l s a r o s e t h r o u g h o u t t h e s t a t e , t h e e a r l i e s t b e i n g I d e a l M a n u e l l D o n e y a s a R e c o r d n g A r t i s t i t a l e n t o f t h e t e j a n o c o m m u n i t y . M a n y i n d e p e n d e n t r e c o r d d e v e l o p e d f o r t h e p r i m a r y p u r p o s e o f r e c o r d i n g t h e m u s i c a l I n t h e t w o d e c a d e s f o l l o w n g i W o r l d W a r I I , l o c a l c o m p a n i e s l o v e a n d l o s s . i t h e 1 9 5 0 s o f f e r e d a p r e d o m n a n t l y S p a n i s h - l a n g u a g e r a d i o r e c o r d i n g s , a n d , o f c o u r s e , t h e l i s t e n n g a u d i e n c e . i A u s t i n i n r e l a t i o n s h i p s b e t w e e n r a d i o , e n t e r t a i n m e n t v e n u e s , s o u n d T h e m u s i c b u s i n e s s p o s e s a h i g h l y c o m p l i c a t e d w e b o f t h e C h a r r o C a n t o r a r c h e t y p e a s a t r o u b a d o u r t e l l i n g a t a l e o f i s l y r i c a l l y a t r a g i c s t o r y . 9 7 D o n l e y ’ s i n t e r p r e t a t i o n r e i n f o r c e s t h e s o n g , w r i t t e n b y V i c t o r C o r d e r o , k n o w n f o r h i s c o r r i d o s y e a r a s c e n t t o t h e t o p . D o n l e y ’ s v e r s i o n i s i n w a l t z t e m p o , a n d [ e p i c b a l l a d s ] l i k e “ G a b i n o B a r r e r a ” a n d “ J u a n C h a r r a s q u e a d o , ” T h i s h i t s i g n i f i e s t h e h e i g h t o f h i s m u s i c a l c a r e e r i n h i s t e n - e n c o u r a g e d m a n y f a t h e r s t o n a m e t h e i r d a u g h t e r s “ F l o r . ” 9 6 R e c o r d s , w h i c h b e c a m e h i s b i g g e s t h i t , a n d l e g e n d h a s i t i n t r o d u c t i o n i n c l u d e A l f o n s o R a m o s a n d S u n n y O z u n a . 9 5 I n 1 9 6 5 , D o n l e y r e c o r d e d “ F l o r D e l R i o ” w i t h V a l m o n O t h e r s t o u s e t h e c l o c k t o w e r c h m e r e f e r e n c e a s p a r t o f t h e i r i a n l i d e a , ( p u c k s a g a i n ) r e l o j . 9 4 f r o m t h e U n i v e r s i t y o f T e x a s T o w e r ) . I w a s l i s t e n n g i i t h e m e l o d y o f t h e c h m e w h e n t h e c l o c k s t r i k e s o n e t o i t , I w a s g o i n g b y t h e U n i v e r s i t y , a n d t h a t g i v e s m e A u s t i n ] a t o n e o ’ c l o c k , t h e y h a d , t h e U n i v e r s i t y , t h e y i h a d t h e c h m e s , t h e c l o c k ( p u c k s t h e g u i t a r s t r i n g s t o l I g o t t h a t i d e a f r o m t h e U n i v e r s i t y [ o f T e x a s a t t e j a n o i n t e r p r e t a t i o n : s o u n d s c a p e i n t o h i s M e x i c a n m u s i c c o n s t r u c t t o c r e a t e a s o n g ’ s a r r a n g e m e n t r e v e a l s h o w h e i n c o r p o r a t e d t h e A u s t i n b o l e r o “ E l R e l o j ” ( “ T h e C l o c k ” ) . 9 3 D o n l e y ’ s o r i g i n s t o r y o f t h e f i r s t t o r e c o r d D o n l e y ’ s a r r a n g e m e n t o f R o b e r t o C a n t o r a l ’ s o n e i n A u s t i n . R a y m o n d V a s q u e z J r . a n d h i s o r q u e s t a w e r e w a s s t i l l r e l a t i v e l y l a t e t o t h e r e c o r d i n g s t u d i o , e v e n w i t h w i t h h i s i n c o r p o r a t i o n o f t h e e l e c t r i c g u i t a r a n d b a s s , D o n l e y d o c u m e n t a t i o n o n v i n y l . W h i l e h e r e v o l u t i o n i z e d t h e m u s i c f l u i d a n d d y n a m i c . a m p l i f i c a t i o n t o m a i n t a i n t h e i r v i a b i l i t y i n a m u s i c m a r k e t W h i l e D o n l e y ’ s r e c o r d i n g s w i t h V a l m o n d u r i n g t h e w i t h a f i n i t e n u m b e r o f b a r s . 8 7 I n t h i s b l o s s o m n g m o m e n t o f i 1 9 6 0 s a r e o u t s i d e o u r 1 9 5 0 s t i m e f r a m e , i t i s p o s s i b l e t h a t r o c k a n d r o l l h i t t i n g t h e m a i n s t r e a m , t h e l i n e s o f i n f l u e n c e a r e D o n l e y p e r f o r m e d t h e s o n g s l i v e i n t h e 1 9 5 0 s p r i o r t o t h e i r L e o n H e r n a n d e z c o m m e n t e d , t h e c o n j u n t o s t e j a n o s a d o p t e d r h y t h m s e c t i o n i s a d i r e c t i n c o r p o r a t i o n f r o m r o c k a n d r o l l . p a r t o f h i s r e p e r t o i r e a s a n e x p e r i e n c e d o r q u e s t a t e j a n a g u i t a r i s t t h e d o w n b e a t w h i l e t h e g u i t a r s t r u m a n d s n a r e / h i g h - h a t a n d r e i n t e r p r e t e d t h e m i n h i s o w n m o d e r n e l e c t r i c s t y l e . A s c o m b i n a t i o n p r o v i d e s t h e e m p h a s i s o n t h e u p b e a t . 9 2 T h i s A n g l o - a n d A f r i c a n - A m e r i c a n c o m m u n i t i e s a n d p u g g e d t h o s e l V e r d e s ” ( “ G r e e n E y e s ” ) s e r v e s a s a n e x a m p l e o f t h e m o d e r n s o u n d s i n t o t h e c a n c i o n e s r a n c h e r a s a n d r o m a n t i c a s t h a t a r e e l e c t r i c s o u n d l ; t h e p u c k e d b a s s s t r i n g a n d k i c k d r u m d r i v e l i f e i n t o t h o s e t r a d i t i o n a l a c o u s t i c m a r i a c h i s t a n d a r d s w h i c h D o n l e y r e c o r d e d s i x 4 5 r p m r e c o r d s f o r C o r o n a w i t h o f t e n s h o w c a s e v i o l i n o r h a r p , a n d i t a l s o f i n d s n e w m o d e r n h i s o r q u e s t a L a s E s t r e l l a s , a v a i l a b l e t h r o u g h t h e S t r a c h w i t z t r a n s c u l t u r a t i o n . D o n l e y h e a r d e l e c t r i c s o u n d s f r o m b o t h i n c o r p o r a t i o n o f t h e m o d e r n s o u n d i n t o t e j a n o m u s i c . “ O j i t o s m u s i c a l b o n d i n g , i n t e r e t h n i c m u s i c a l c o n v e r s a t i o n s , a n d 1 9 6 0 s , t h e y a r e t h e m o s t r e l e v a n t t o o u r t i m e f r a m e o f D o n l e y ’ s c r e a t i v e e x p r e s s i o n s t h r o u g h p r o c e s s e s o f c r o s s - c u l t u r a l c o l l e c t i o n d a t a b a s e . W h i l e t h e s e r e c o r d s w e r e m a d e i n t h e e a r l y T h e a m p l i f i e d “ v o i c e ” o f t h e e l e c t r i c g u i t a r b r e a t h e s n e w a n d C o r o n a . a n d h a r m o n i e s s t r e t c h n g b a c k t o M i e x i c a n f o l k t r a d i t i o n s . f r o m A u s t i n a n d S a n A n t o n i o w i t h r e c o r d i n g s o n V a l m o n l D o n e y ’ s M o d e r n S o u n d a c t u a l l y r e q u i r e d m o r e i n s t r u m e n t s . A l l o f t h e f a c t o r s i n t r a n s i t i o n , f r o m b a l l r o o m s t o c k p i e c e s t o n a r r a t i v e s o n g , f r o m p r o l o n g e d n o t e s t o s i n g l e a r r a n g e m e n t s t o p o p u l a r m u s i c v e r s i o n s , f r o m i n s t r u m e n t a l p r o d u c i n g a b i g s o u n d . P r i o r t o a m p l i f i c a t i o n , t o b e l o u d e r a l l o w s f o r a r e d u c t i o n i n t h e n u m b e r s o f m e m b e r s w h i l e s t i l l a n d t h e s a x o p h o n e s e c t i o n b y a t l e a s t a t h i r d . A m p l i f i c a t i o n c u t t h e t r u m p e t s e c t i o n i n h a l f , s o m e t i m e s b y t w o - t h i r d s , a d d i t i o n , D o n l e y ’ s n e w a m p l i f i e d a n d s t r e a m l i n e d e n s e m b l e t h e d e v e l o p m e n t a n d p r o g r e s s i o n o f m ú s i c a t e j a n a . D o n l e y i n s t r u m e n t a l s t o l o u d p o p u l a r m u s i c m a r k e d a m i l e s t o n e i n e x p l a i n s t h a t t h e “ e l e c t r i c g u i t a r w a s p l a y i n g l e a d , y o u k n o w , a n d t h e n s i n g i n g a n d t h e b i g b a n d s w e n t o u t o f b u s i n e s s . ” 9 8 I n a n d s o n i c c h a n g e s . T h i s s h i f t a w a y f r o m s o f t b a l l r o o m e n s e m b l e p r o d u c e d a n e w s o u n d w i t h l y r i c a l , r h y t h m i c , o r q u e s t a t e j a n a t o s i x m e m b e r s t o g e t a t t h e h e a r t o f w h a t b e c a m e t h e n e w s o u n d o f m ú s i c a t e j a n a : t h e u s e o f e l e c t r i c I n 1 9 5 5 , M a n u e l “ C o w b o y ” D o n l e y r e d u c e d t h e l a r g e g u i t a r p a i r e d w i t h e l e c t r i c b a s s a n d l o u d d r u m s . T h e s m a l l e r M a f i a , a n d G r u p o M a z z . (cid:43) e x p l o s i o n o f t h e 1 9 9 0 s w i t h a r t i s t s s u c h a s E m i l i o , S e l e n a , L a e l e c t r i c . T h i s n e w m u s i c p r e p a r e d t h e w a y f o r t h e t e j a n o m u s i c m u s i c h i s t o r i c a l t i m e l i n e i n t o t r a d i t i o n a l a c o u s t i c a n d m o d e r n i n t h e i r e n s e m b l e s , a s o n i c d i s t i n c t i o n t h a t s p l i t t h e t e j a n o p o p u l a r m u s i c a n d i n t r o d u c e d n e w m u s i c a l c o n f i g u r a t i o n s b a s s s i m i l a r t o d e v e l o p m e n t s i n A n g l o - a n d A f r i c a n - A m e r i c a n s o u n d i n t o t h e i r e n s e m b l e s w i t h t h e u s e o f e l e c t r i c g u i t a r a n d D o n l e y a n d h i s c o n t e m p o r a r i e s i n c o r p o r a t e d a n a m p l i f i e d a n d I g o t e l e c t r i c b a s s , e l e c t r i c g u i t a r , a n d a l o u d d r u m . ” 1 0 0 e l e c t r i c g u i t a r a n d t h a t p u t a w h o l e n e w s o u n d i n t o o r c h e s t r a w e r e a l l p l a y i n g a c o u s t i c , y o u k n o w , a n d I c a m e o u t w i t h t h e o f t h e a u d i e n c e . D o n l e y e x p l a i n s t h e s w i t c h t o a m o d e r n s o u n d : “ W e l l , n o b o d y e l s e w a s p l a y i n g e l e c t r i c g u i t a r , t h e y g e n r e a n d i n t u r n a f f e c t e d t h e p a r t i c i p a t o r y d a n c e m o v e m e n t s i n n o v a t i o n s t h a t a d v a n c e d t h e s o u n d a n d r h y t h m o f t h e e n t i r e T h e y o u t h s u b c u l t u r e t o o k o v e r t h e p r i m a r y m u s i c m a r k e t , a n d t h e i r i m p a c t r e s o n a t e d i n o t h e r a n c i l l a r y m u s i c m a r k e t s . I n t h e 1 9 5 0 s , t e j a n o a r t i s t s i n i t i a t e d t e c h n i c a l a n d s t y l i s t i c m u s i c i a n s d u e i n p a r t t o t h e i r m u t u a l a d m i r a t i o n a n d t h e i r w i l l i n g n e s s t o e x p l o r e m u l t i p l e p o p u l a r g e n r e s s i m u l t a n e o u s l y . r e c o r d i n g e q u i p m e n t . M u s i c a l c r e a t i v i t y a l s o f l o u r i s h e d a m o n g i d e p r i v e d h m o f p r o p e r c r e d i t f o r h i s m u s i c a l i n n o v a t i o n s . p o w e r e d b y a d v a n c e s i n s o u n d t e c h n o l o g y a n d s o u n d p r o d u c e d b y L a s E s t r e l l a s i n t h e e a r l y y e a r s m a y w e l l h a v e w i t n e s s e d a s u r g e i n r e c o r d l a b e l s a n d m u s i c p r o d u c t i o n p e r f o r m a n c e s . Y e t f o r D o n l e y , t h e l a c k o f s o u n d r e c o r d i n g s i h m . ” 9 9 T h i s a p p r o x i m a t e t e n - y e a r s p a n f r o m 1 9 5 5 t o 1 9 6 5 a n d h i s c o n t e m p o r a r i e s t o u r e d t h e s t a t e w i t h t h e i r l i v e i J o e h m s e l f h a s n o t e d , “ I f e e l [ D o n l e y ] h a s n o t g o t t e n a l l d u e o r c h e s t r a a n d I l g o t e e c t r i c b a s s , l e e c t r i c g u i t a r , a n d a l o u d d r u m . ” l c a m e o u t w i t h t h e e e c t r i c g u i t a r a n d t h a t p u t a w h o e n e w s o u n d l i n t o l i l p a y n g e e c t r i c g u i t a r , t h e y w e r e a l l l i p a y n g a c o u s t i c , y o u k n o w , a n d I l i l D o n e y e x p a n s t h e s w i t c h t o a m o d e r n s o u n d : “ W e l l , n o b o d y e l s e w a s V 2 1 U f u s e d w i t h t e j a n o m u s i c , t h e t a c u a c h i t o d a n c e f o r m d e v e l o p e d i d e t e r m n e d b y a d o l e s c e n t s a n d n o t t h e i r a d u l t p a r e n t s . a s t h e n e w s t a n d a r d f o r d a n c i n g t o t h e p o l k a b e a t . T h e T h i s p e r i o d i n m ú s i c a t e j a n a h i s t o r y b e t w e e n B e t o V i l l a r o c k a n d r o l l e l e m e n t s o f a m p l i f i e d g u i t a r s a n d l o u d d r u m s b o t h o r q u e s t a a n d c o n j u n t o s t y l e s w h e r e h i t s o n g s w e r e n o w d i d t h e d e m a n d t o h e a r t h o s e s o n g s p e r f o r m e d l i v e . A s t h e m u s i c m a r k e t . T h e f r e s h e l e c t r i c s o u n d s c a m e t o d o m n a t e i a n d a s t h e n e w s o u n d o f r o c k a n d r o l l g a i n e d p o p u l a r i t y , s o l a u d i e n c e s b e c a m e b u r r e d b y t h e n e w l y e s t a b l i s h e d y o u t h y o u n g s t e r s , D o n l e y a m o n g t h e m , a l s o a t t e n d e d p u b l i c d a n c e s , s e p a r a t i o n o f w o r k i n g - c l a s s a n d m i d d l e - c l a s s a s d i s t i n c t i v e i d i s s e m n a t i o n o f a l l t h e s e a d v a n c e m e n t s o c c u r r e d a s D o n l e y a n d L i t t l e J o e y L a F a m i l i a r e q u i r e s m o r e a t t e n t i o n . A s L i t t l e u p w i t h r a d i o b r o a d c a s t s i n S p a n i s h a n d E n g l i s h . T h e s e s a m e t h e 1 9 5 0 s t h e u n i v e r s a l s o u n d i n t e j a n o m u s i c . T h e p r e v i o u s l a n g u a g e a n d t h e i r c u l t u r a l h e r i t a g e , w h i c h i n t u r n a l l o w e d T h e e l e c t r i c i n f l u e n c e s o f r o c k a n d r o l l , c o u n t r y , r h y t h m a n d f o r t h e d e v e l o p m e n t o f a y o u t h p o p u l a t i o n t h a t w a s g r o w n g i l b u e s , a n d m u l t i p l e M e x i c a n g e n r e s m a k e t h e a m p l i f i c a t i o n o f i a c c e s s r a d i o p r o g r a m m n g t h a t e m p h a s i z e d t h e S p a n i s h s t y l e s , c o a l e s c e t o c r e a t e t h e m o d e r n t e j a n o s c e n e i n t h e 1 9 5 0 s . s t a t i o n , K T X N . T h e M e x i c a n - A m e r i c a n c o m m u n i t y c o u d l s t a c c a t o n o t e s , f r o m f o r m a l d a n c e s t y l e s t o v e r n a c u l a r d a n c e O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l : V 2 2 U 1 8 J i m B o b T n s l e y , i F o r a C o w b o y H a s t o S i n g : A C o l l e c t i o n o f S i x t y R o m a n t i c C o w b o y a n d W e s t e r n S o n g s , C o v e r i n g t h e F i f t y - Y e a r G o l d e n E r a o f P o p u l a r R e a d e r s , 1 9 9 1 ) , 4 7 - 5 1 . 1 7 A l a n A x e l r o d a n d D a n F o x , S o n g s o f t h e W i l d W e s t ( N e w Y o r k : M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f A r t / S i m o n & S c h u s t e r B o o k s f o r Y o u n g 1 9 5 6 ( S a n F r a n c i s c o : C h r o n i c l e B o o k s , 2 0 0 1 ) , 7 3 , 7 7 . 1 6 R o g e l i o A g r a s a n c h e z a n d C h a r l e s R a m í r e z B e r g , C i n e M e x i c a n o : P o s t e r s f r o m t h e G o l d e n A g e , 1 9 3 6 - 1 9 5 6 / C a r t e l e s d e L a É p o c a d e O r o , 1 9 3 6 - t s h a o n l i n e . o r g / h a n d b o o k / o n l i n e / a r t i c l e s / l l c 0 4 . 1 5 M a r í a - C r i s t i n a G a r c í a , “ C h a r r e r í a , ” H a n d b o o k o f T e x a s O n l i n e , T e x a s S t a t e H i s t o r i c a l A s s o c i a t i o n , l a s t m o d i f i e d J u n e 1 2 , 2 0 1 0 , h t t p : / / w w w . F o n d o d e C u l t u r a E c o n ó m i c a , 1 9 9 8 ) , 6 9 . C a n c i ó n M e x i c a n a : E n s a y o d e C l a s i f i c a c i ó n y A n t o l o g í a ( M é x i c o , D F. . : u s o a q u e s e d e s t i n e o r l a h o r a e n q u e s e c a n t e ” ) . . V i c e n t e T M e n d o z a , L a r e l a t i o n t o t h e p a r t i c u l a r t i m e o f d a y i n w h i c h t h e y a r e s u n g ( “ S e g u n e l m a ñ a n i t a s , s e r e n a t a s a n d d e s p e d i d a s a s f u l f i l l i n g a s p e c i f i c p u r p o s e o r i n N o t e s w o r l d . 1 3 Y o l a n d a B r o y l e s - G o n z á l e z , “ R a n c h e r a M u s i c ( s ) a n d t h e L e g e n d a r y N á j e r a - R a m i r e z ( U r b a n a : U n i v e r s i t y o f I l l i n o i s P r e s s , 2 0 0 2 ) , 1 8 8 . T r a d i t i o n s : C o n t i n u i t y a n d C h a n g e , e d s . N o r m a E . C a n t ú a n d O l g a L y d i a M e n d o z a : i P e r f o r m n g S o c i a l L o c a t i o n a n d R e l a t i o n s , ” C h i c a n a M u s i c ( A u s t i n : U n i v e r s i t y o f T e x a s P r e s s , 1 9 8 5 ) , 9 - 1 4 . 1 2 M a n u e l H . P e ñ a , T h e T e x a s - M e x i c a n C o n j u n t o : H i s t o r y o f a W o r k i n g - C l a s s T e j a n o M u s i c T a l k , O S M A R T , J u l y 2 0 0 9 , 2 8 - 2 9 . 1 1 P e ñ a , T h e M e x i c a n A m e r i c a n O r q u e s t a , 1 5 0 , 1 4 0 , 1 5 8 . O s c a r M a r t i n e z , A m e r i c a n S t u d i e s , U n i v e r s i t y o f T e x a s a t A u s t i n , 2 0 0 1 ) , 1 3 6 . C o n j u n t o : A n A l b u m i n W o r d s a n d P i c t u r e s — W r i t i n g s , P o s t e r s , a n d A u t o g r a p h s f r o m t h e T e j a n o C o n j u n t o F e s t i v a l E n S a n A n t o n i o ( 1 9 8 2 – 1 9 9 8 ) , e d s . J u a n T e j e d a a n d A v e l a r d o V a l d e z ( A u s t i n : C e n t e r f o r M e x i c a n Y o r k : O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 2 0 0 1 ) , 1 9 3 . 9 8 M u s i c / L a H i s t o r i a D e L y d i a M e n d o z a : N o r t e ñ o T e j a n o L e g a c i e s ( N e w Y o l a n d a B r o y l e s - G o n z á l e z a n d L y d i a M e n d o z a , L y d i a M e n d o z a’ s L i f e i n t h e D i a l e c t i c o f C o n f l i c t ( A u s t i n : U n i v e r s i t y o f T e x a s P r e s s , 1 9 9 9 ) , 1 0 8 . M a n u e l H . P e ñ a , T h e M e x i c a n A m e r i c a n O r q u e s t a : M u s i c , C u l t u r e , a n d 7 A m é r i c o P a r e d e s d e s c r i b e s a s e c o n d M e x i c o a s “ M e x i c o d e A f u e r a ” S t u d i e s , U n i v e r s i t y o f T e x a s a t A u s t i n , 1 9 9 3 ) , 3 . U n i t e d S t a t e s . A m é r i c o P a r e d e s , “ T h e F o l k l o r e G r o u p s o f M e x i c a n ( M e x i c o a b r o a d ) c o m p o s e d o f a l l t h e p e r s o n s o f M e x i c a n o r i g i n i n t h e B o r d e r , e d . R i c h a r d B a u m a n ( A u s t i n : C e n t e r f o r M e x i c a n A m e r i c a n O r i g i n i n t h e U n i t e d S t a t e s , ” i n F o l k l o r e a n d C u l t u r e o n t h e T e x a s - M e x i c a n w = b o o k & i d = 1 7 & I t e m i d = 1 8 8 . 6 i S a r a h W m e r , “ T h e G o d f a t h e r o f T e j a n o M u s i c : T h e L o n g M u s i c a l J o u r n e y o f M a n u e l ‘ C o w b o y ’ D o n l e y , ” a c c e s s e d F e b r u a r y 1 5 , 2 0 1 5 , h t t p : / / w w w . g o o d l i f e m a g . c o m / i n d e x . p h p ? o p t i o n = c o m _ f l i p p i n g b o o k & v i e 8 7 - s t i l l - s t r u m m n g - n 2 1 5 2 2 1 . i 5 “ T e j a n o M u s i c L e g e n d M a n u e l ‘ C o w b o y ’ D o n l e y , 8 7 , S t i l l S t r u m m n g , ” i N B C N e w s , O c t o b e r 1 , 2 0 1 4 , h t t p s : / / . w w w n b c n e w s . c o m / s t o r y l i n e / h i s p a n i c - h e r i t a g e - m o n t h / t e j a n o - m u s i c - l e g e n d - m a n u e l - c o w b o y - d o n l e y - 4 3 M a n u e l D o n l e y , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , D e c e m b e r 1 , 2 0 1 8 . M a k e r s o f t h e D o u b l e - C o u r s e G u i t a r , ” A c o u s t i c G u i t a r , N o v e m b e r M i c h a e l J o h n S i m m o n s , “ 1 2 - S t r i n g P o w e r : T h e M a s t e r P l a y e r s a n d M e n d o z a : A F a m i l y A u t o b i o g r a p h y ( H o u s t o n : A r t e P ú b l i c o P r e s s , 1 9 9 3 ) . 1 9 9 7 ; L y d i a M e n d o z a , C h r i s S t r a c h w i t z , a n d J a m e s N i c o l o p u l o s , L y d i a T h e t w e l v e - s t r i n g c l a s s i c a l g u i t a r v i r t u o s i t y a n d e x t e n s i v e s o u n d “ L y d i a M e n d o z a : T h e L a r k o f t h e B o r d e r , ” G u i t a r P l a y e r , A u g u s t 1 9 8 8 ; r e c o r d i n g c a r e e r o f L y d i a M e n d o z a i s w e l l d o c u m e n t e d . S e e D a l e M i l l e r , 2 0 1 6 ) , 1 6 - 1 7 , 8 9 - 9 1 . 2 B r a d T o l i n s k i a n d A l a n D i P e r n a , P l a y I t L o u d : A n E p i c H i s t o r y o f t h e S t y l e , S o u n d , a n d R e v o l u t i o n o f t h e E l e c t r i c G u i t a r , ( N e w Y o r k : D o u b l e d a y , 1 I u s e t h e t e r m s t e j a n o m u s i c , m ú s i c a t e j a n a , a n d T e x a s - M e x i c a n m u s i c T e x a s - M e x i c a n c o m m u n i t i e s i n T e x a s , t h e U n i t e d S t a t e s , a n d a r o u n d t h e i n t e r c h a n g e a b l y a s t h e S p a n i s h - l a n g u a g e m u s i c c r e a t e d a n d p r o d u c e d b y 5 6 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 0 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 4 0 3 9 3 8 3 7 3 6 3 4 3 3 3 2 3 1 3 0 2 9 2 8 2 7 2 6 2 5 2 4 2 3 2 2 I b i d . 1 9 5 9 . 2 2 . H a l l , 1 5 - 1 6 . I b i d . , 2 4 . H a l l , 1 2 - 1 6 . D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 7 ) , 1 2 1 - 1 2 7 . P e ñ a , T h e M e x i c a n A m e r i c a n O r q u e s t a , 2 4 3 . R a y m o n d W i l l i a m s , M a r x i s m a n d L i t e r a t u r e ( N e w Y o r k : O x f o r d G u a d a l u p e S a n M i g u e l , T e j a n o P r o u d : T e x - M e x M u s i c i n t h e T w e n t i e t h M a n u e l D o n l e y P a p e r s a n d R e c o r d C o l l e c t i o n . “ D i s p l a y A d 7 5 - - n o T i t l e . ” A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) , M a y 1 5 , M a n u e l D o n l e y P a p e r s a n d R e c o r d C o l l e c t i o n . A m e r i c a n Y o u t h C u l t u r e ( N e w Y o r k : R o u t l e d g e , 2 0 1 4 ) , 1 1 - 1 2 . I b i d . D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . i W m e r , “ T h e G o d f a t h e r . ” D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . D o n l e y , D e c e m b e r 1 , 2 0 1 8 . D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . C a s t i l l o , “ T e j a n o M u s i c P i o n e e r . ” o f M u s i c a l E x p e r i e n c e ( C a m b r i d g e : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 9 9 ) , 4 8 . S t e v e W a k s m a n , I n s t r u m e n t s o f D e s i r e : T h e E l e c t r i c G u i t a r a n d t h e S h a p i n g A c o s t a , “ B e a u t i f u l S o n g s . ” i W m e r , “ T h e G o d f a t h e r . ” A c o s t a , “ B e a u t i f u l S o n g s . ” M e n d o z a , L a C a n c i ó n M e x i c a n a , 4 1 . T r a n s l a t i o n b y t h e a u t h o r . 3 5 J u a n C a s t i l l o , “ A t 8 3 , T e j a n o M u s i c P i o n e e r S t i l l P l a y i n g , ” A u s t i n A m e r i c a n - S t a t e s m a n , S e p t e m b e r 1 2 , 2 0 1 2 , h t t p s : / / w w w . s t a t e s m a n . c o m / T r a n s l a t i o n b y t h e a u t h o r . Y o l a n d a M o r e n o R i v a s , H i s t o r i a d e L a M ú s i c a P o p u l a r M e x i c a n a ( M é x i c o , D F. . : C o n s e j o N a c i o n a l p a r a l a C u l t u r a y l a s A r t e s , 1 9 9 5 ) , 1 3 2 . P a r t y , “ L o s P a n c h o s . ” A c o s t a , “ B e a u t i f u l S o n g s . ” D o n l e y , i n t e r v i e w b y a u t h o r , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . J . R i c h a r d H a e f e r , “ R e q u i n t o , ” G r o v e M u s i c O n l i n e , l a s t m o d i f i e d h t t p s : / / w w w . o x f o r d m u s i c o n l i n e . c o m / g r o v e m u s i c / v i e w / 1 0 . 1 0 9 3 / g m o / 9 7 8 1 5 6 1 5 9 2 6 3 0 . 0 0 1 . 0 0 0 1 / o m o - 9 7 8 1 5 6 1 5 9 2 6 3 0 - e - 1 0 0 2 2 6 2 7 3 7 D a n i e l P a r t y , “ L o s P a n c h o s , ” G r o v e M u s i c O n l i n e , l a s t m o d i f i e d 2 0 1 4 , 2 0 1 6 , h t t p s : / / w w w . o x f o r d m u s i c o n l i n e . c o m / g r o v e m u s i c / v i e w / 1 0 . 1 0 9 3 / g m o / 9 7 8 1 5 6 1 5 9 2 6 3 0 . 0 0 1 . 0 0 0 1 / o m o - 9 7 8 1 5 6 1 5 9 2 6 3 0 - e - 4 0 0 2 2 9 4 6 9 9 . “ D i s p l a y A d 7 5 , ” A u s t i n S t a t e s m a n , M a y 1 5 , 1 9 5 9 , 2 2 . m u s i c / 1 9 9 8 - 1 1 - 2 7 / 5 2 0 6 8 7 / . C h r o n i c l e , N o v e m b e r 1 1 , 1 9 9 8 , h t t p s : / / w w w . a u s t i n c h r o n i c l e . c o m / B e l i n d a A c o s t a , “ B e a u t i f u l S o n g s a n d G o o d , H e a v y S o u n d s , ” A u s t i n ( U r b a n a : U n i v e r s i t y o f I l l i n o i s P r e s s , 1 9 8 6 ) , 1 9 3 . D o n l e y , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , O c t o b e r 2 7 , 2 0 1 8 . C h a r l e s R . T o w n s e n d , S a n A n t o n i o R o s e : T h e L i f e a n d M u s i c o f B o b W i l l s w w w . i m d b . c o m / n a m e / n m 0 0 0 1 6 7 8 / # s o u n d t r a c k . D o n l e y , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , F e b r u a r y 1 7 , 2 0 1 9 . 2 1 “ R o y R o g e r s – S o u n d t r a c k , ” I M D b , a c c e s s e d F e b r u a r y 2 1 , 2 0 1 9 , h t t p s : / / w w w . i m d b . c o m / n a m e / n m 0 0 0 0 8 1 0 / # s o u n d t r a c k . 2 0 “ G e n e A u t r y – S o u n d t r a c k , ” I M D b , a c c e s s e d F e b r u a r y 2 1 , 2 0 1 9 , h t t p s : / / i m d b . c o m / n a m e / n m 0 0 0 0 8 1 0 / # a c t o r . 1 9 “ G e n e A u t r y – A c t o r , ” I M D b , a c c e s s e d F e b r u a r y 2 1 , 2 0 1 9 , h t t p s : / / w w w . F l o r i d a P r e s s , 1 9 9 1 ) , 1 3 0 - 1 3 4 . S t a n d a r d s b e t w e e n 1 9 0 5 a n d 1 9 5 7 ( O r l a n d o : U n i v e r s i t y o f C e n t r a l 1 4 V i c e n t e M e n d o z a i n h i s c l a s s i f i c a t i o n o f l y r i c a l M e x i c a n s o n g s c a t e g o r i z e s M i t c h e l l K . H a l l , T h e E m e r g e n c e o f R o c k a n d R o l l : M u s i c a n d t h e R i s e o f 1 0 J o s é B . C u e l l a r , “ E l S a x o f o n i n T e j a n o a n d N o r t e ñ o M u s i c , ” i n P u r o a r t i c l e / 2 0 1 2 0 9 2 4 / E N T E R T A I N M E N T / 3 0 9 2 4 9 1 6 7 . 9 1 9 0 8 9 8 8 8 7 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 5 8 I b i d . I b i d . I b i d . I b i d . I b i d . I b i d . A m a r o , N o v e m b e r 1 8 , 2 0 1 8 . D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . 9 4 D o n l e y , D e c e m b e r 1 , 2 0 1 8 . S t r a c h w i t z F r o n t e r a C o l l e c t i o n . S t r a c h w i t z F r o n t e r a C o l l e c t i o n . 9 2 “ O j i t o s V e r d e s , ” b y M a n u e l D o n l e y y s u O r q u e s t a L a s E s t r e l l a s , T h e 9 3 “ E l R e l o j ” b y R a y m o n d V a s q u e z J r . , V a l m o n R e c o r d s , c a t a l o g n u m b e r V N - 1 - 0 2 3 - A . D o n l e y ’ s v e r s i o n a l s o a p p e a r s o n V a l m o n V N - 1 - 1 6 7 - A , u c l a . e d u / . R e c o r d i n g s , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a R e g e n t s & T h e A r h o o l i e F o u n d a t i o n , 2 0 1 5 , a c c e s s e d F e b r u a r y 2 , 2 0 1 9 , h t t p : / / f r o n t e r a . l i b r a r y . T h e S t r a c h w i t z F r o n t e r a C o l l e c t i o n o f M e x i c a n a n d M e x i c a n A m e r i c a n P e ñ a , T e x a s - M e x i c a n C o n j u n t o , 8 2 - 8 4 . L a R o t t a , “ M ú s i c a T e j a n a R e c o r d i n g P i o n e e r s , ” 1 2 3 . ( D e n t o n : U n i v e r s i t y o f N o r t h T e x a s P r e s s , 2 0 1 3 ) , 1 1 7 - 1 2 1 . K i l l e r s , a n d G h o s t s : L e g e n d s a n d L o r e i n T e x a s , e d . K e n n e t h L . U n t i e d t A l e x L a R o t t a , “ M ú s i c a T e j a n a R e c o r d i n g P i o n e e r s , ” i n C o w b o y s , C o p s , H e r n a n d e z , O c t o b e r 2 7 , 2 0 1 8 . C a r m o n a , D e c e m b e r 2 2 , 2 0 1 4 . R u d y S a n c h e z , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , D e c e m b e r 4 , 2 0 1 4 . D a v i d G u t i e r r e z , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , D e c e m b e r 1 7 , 2 0 1 4 . D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . C a s t i l l o , “ T e j a n o M u s i c P i o n e e r . ” D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . C a s t i l l o , “ T e j a n o M u s i c P i o n e e r . ” A m a r o , D o n l e y , D e c e m b e r 4 , 2 0 1 1 ; D o n l e y P a p e r s a n d R e c o r d C o l l e c t i o n , c a l e n d a r s f o r 1 9 6 3 a n d 1 9 6 4 w i t h p e r f o r m a n c e d a t e s . D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . a c c o r d i o n a n d b a j o s e x t o t o h i s o r q u e s t a e n s e m b l e . T h i s b a t t l e d a n c e m a y h a v e t a k e n p l a c e p r i o r t o L o p e z a d d i n g t h e 2 0 0 1 ) , 1 9 5 . i W m e r , “ T h e G o d f a t h e r . ” L e o n H e r n a n d e z , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , O c t o b e r 2 7 , 2 0 1 8 . C e n t e r f o r M e x i c a n A m e r i c a n S t u d i e s , U n i v e r s i t y o f T e x a s a t A u s t i n , A n t o n i o ( 1 9 8 2 – 1 9 9 8 ) , e d s . J u a n T e j e d a a n d A v e l a r d o V a l d e z ( A u s t i n : i n C o l l e c t e d W o r k : P u r o C o n j u n t o : A n A l b u m i n W o r d s a n d P i c t u r e s — J o s é R e y n a , “ T e j a n o M u s i c a s a n E x p r e s s i o n o f C u l t u r a l N a t i o n a l i s m , ” W r i t i n g s , P o s t e r s , a n d A u t o g r a p h s f r o m t h e T e j a n o C o n j u n t o F e s t i v a l E n S a n M i k e C a r m o n a , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , D e c e m b e r 2 2 , 2 0 1 4 . o r g a n i z e d i n 1 9 5 8 . A c o s t a , “ B e a u t i f u l S o n g s . ” C a s t i l l o , “ T e j a n o M u s i c P i o n e e r . ” 8 6 - 8 7 . D e c e m b e r 2 , 2 0 1 4 . 5 7 D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . A n d r e s Z u n i g a , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , T e x a s M u s i c M u s e u m , “ A u s t i n T e j a n o C o l l e c t i o n . ” M a r t i n e z ’ s o r q u e s t a b y t h r e e y e a r s . T h e O s c a r M a r t i n e z b a n d w a s D o n l e y ’ s f o r m a t i o n o f L a s E s t r e l l a s p r e d a t e s t h e e s t a b l i s h m e n t o f O s c a r D o n l e y , D e c e m b e r 3 - 4 , 2 0 1 1 . M i k e A m a r o , i n t e r v i e w b y t h e a u t h o r , N o v e m b e r 1 8 , 2 0 1 8 . T e x a s M u s i c H i s t o r y 1 , n o . 1 ( S p r i n g 2 0 0 1 ) : 9 . G u a d a l u p e S a n M i g u e l , J r . , “ M ú s i c a T e j a n a : N u e s t r a M ú s i c a , ” J o u r n a l o f C e n t u r y ( C o l l e g e S t a t i o n : T e x a s A & M U n i v e r s i t y P r e s s , 2 0 0 2 ) , 6 9 - 7 4 , 9 5 “ E l R e l o j ” b y A l f o n s o R a m o s , E l Z a r a p e R e c o r d s , c a t a l o g n u m b e r F r o n t e r a C o l l e c t i o n . C a s t i l l o , “ T e j a n o M u s i c P i o n e e r . ” 9 9 9 8 9 7 9 6 1 0 0 D o n l e y , D e c e m b e r 1 , 2 0 1 8 . D o n l e y , D e c e m b e r 1 , 2 0 1 8 . “ T e j a n o M u s i c L e g e n d M a n u e l ‘ C o w b o y ’ D o n l e y , ” N B C N e w s . c a t a l o g n u m b e r V N - 1 0 0 3 , S t r a c h w i t z F r o n t e r a C o l l e c t i o n . “ F l o r D e l R i o , ” b y M a n u e l D o n l e y y L a s E s t r e l l a s , V a l m o n R e c o r d s , S u n l i n e r s , T e a r D r o p R e c o r d s , c a t a l o g n u m b e r T D L P - 2 0 0 6 , S t r a c h w i t z Z L P - 1 0 0 5 , S t r a c h w i t z F r o n t e r a C o l l e c t i o n . “ E l R e l o j ” b y S u n n y & T h e O ' i r i g n a t o r o f A u s t i n s M o d e r n T e a n o M u s i c S c e n e j M a n u e l “ C o w b o y ” D o n e y l : V 2 3 U (cid:1) (cid:1)(cid:10) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:80) (cid:80) (cid:68) (cid:36) (cid:24) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:75) (cid:84) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:47) (cid:45) (cid:52) (cid:1) (cid:46) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:32) (cid:45) (cid:60) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:32) (cid:45) (cid:28) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:40) (cid:42) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:42) (cid:48) (cid:47) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:32) (cid:39) (cid:32) (cid:30) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:40) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:43) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:42) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:39) (cid:64) (cid:43) (cid:48) (cid:34) (cid:34) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:47) (cid:42) (cid:28) (cid:41) (cid:28) (cid:40) (cid:43) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:36) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:30) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:60) (cid:48) (cid:43) (cid:29) (cid:28) (cid:46) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:41) (cid:32) (cid:39) (cid:32) (cid:30) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:29) (cid:45) (cid:48) (cid:46) (cid:35) (cid:31) (cid:45) (cid:48) (cid:40) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:31) (cid:45) (cid:48) (cid:40) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:30) (cid:38) (cid:46) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:32) (cid:36) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:36) (cid:34) (cid:41) (cid:28) (cid:47) (cid:48) (cid:45) (cid:32) (cid:41) (cid:36) (cid:30) (cid:38) (cid:41) (cid:28) (cid:40) (cid:32) (cid:1) (cid:64) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:65) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:35) (cid:32) (cid:41) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:39) (cid:29) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:68) (cid:2) (cid:30) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:57) (cid:1) (cid:76) (cid:84) (cid:84) (cid:83) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:28) (cid:39) (cid:46) (cid:42) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:32) (cid:33) (cid:36) (cid:41) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:48) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:42) (cid:45) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:1) (cid:47) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:28) (cid:29) (cid:52) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:32) (cid:51) (cid:43) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:49) (cid:32) (cid:35) (cid:42) (cid:45) (cid:41) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:28) (cid:51) (cid:42) (cid:43) (cid:35) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:32) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:45) (cid:28) (cid:31) (cid:36) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:1) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:28) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:43) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:28) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:29) (cid:42) (cid:39) (cid:32) (cid:45) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:29) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:31) (cid:46) (cid:1) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:2) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:33) (cid:39) (cid:48) (cid:32) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:29) (cid:36) (cid:34) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:45) (cid:42) (cid:30) (cid:38) (cid:55) (cid:1) (cid:45) (cid:42) (cid:39) (cid:39) (cid:57) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:45) (cid:35) (cid:52) (cid:47) (cid:35) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:24) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:38) (cid:41) (cid:42) (cid:50) (cid:39) (cid:32) (cid:31) (cid:34) (cid:32) (cid:28) (cid:29) (cid:39) (cid:32) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:36) (cid:28) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:35) (cid:28) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:33) (cid:39) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:29) (cid:36) (cid:39) (cid:36) (cid:47) (cid:52) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:30) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:27) (cid:48) (cid:41) (cid:36) (cid:34) (cid:28) (cid:57) (cid:1) (cid:6) (cid:40) (cid:36) (cid:39) (cid:36) (cid:42) (cid:23) (cid:1) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:32) (cid:34) (cid:28) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:14) (cid:36) (cid:38) (cid:32) (cid:2) (cid:40) (cid:28) (cid:45) (cid:42) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:52) (cid:50) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:39) (cid:46) (cid:42) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:39) (cid:33) (cid:60) (cid:47) (cid:28) (cid:48) (cid:34) (cid:35) (cid:47) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:38) (cid:41) (cid:32) (cid:50) (cid:35) (cid:42) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:42) (cid:45) (cid:52) (cid:42) (cid:41) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:42) (cid:45) (cid:36) (cid:34) (cid:36) (cid:41) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:13) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:6) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:19) (cid:48) (cid:31) (cid:52) (cid:20) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:35) (cid:32) (cid:53) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:11) (cid:42) (cid:32) (cid:20) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:35) (cid:32) (cid:53) (cid:57) (cid:1) (cid:2) (cid:41) (cid:31) (cid:45) (cid:32) (cid:50) (cid:1) (cid:47) (cid:28) (cid:48) (cid:34) (cid:35) (cid:47) (cid:1) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:45) (cid:42) (cid:47) (cid:32) (cid:40) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:34) (cid:45) (cid:42) (cid:48) (cid:43) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:28) (cid:45) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:32) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:28) (cid:49) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:48) (cid:31) (cid:36) (cid:32) (cid:31) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:32) (cid:31) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:42) (cid:45) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:13) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:6) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:52) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:32) (cid:39) (cid:32) (cid:30) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:39) (cid:33) (cid:60) (cid:1)(cid:1)(cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:41) (cid:46) (cid:36) (cid:31) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:1) (cid:47) (cid:45) (cid:28) (cid:36) (cid:39) (cid:29) (cid:39) (cid:28) (cid:53) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:8) (cid:45) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:42) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:5) (cid:45) (cid:28) (cid:34) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:17) (cid:32) (cid:45) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:36) (cid:45) (cid:1) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:29) (cid:42) (cid:43) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:45) (cid:35) (cid:52) (cid:47) (cid:35) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:29) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:39) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:28) (cid:40) (cid:29) (cid:28) (cid:35) (cid:28) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:13) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:29) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:38) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:28) (cid:31) (cid:28) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:34) (cid:48) (cid:39) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:29) (cid:42) (cid:42) (cid:38) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:22) (cid:41) (cid:36) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:36) (cid:47) (cid:52) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:48) (cid:31) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:23) (cid:28) (cid:45) (cid:46) (cid:36) (cid:47) (cid:52) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:29) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:38) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:47) (cid:42) (cid:36) (cid:45) (cid:32) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:30) (cid:39) (cid:48) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:8) (cid:32) (cid:42) (cid:45) (cid:34) (cid:32) (cid:8) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:35) (cid:50) (cid:41) (cid:36) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:25) (cid:28) (cid:49) (cid:36) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:4) (cid:48) (cid:34) (cid:28) (cid:47) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:4) (cid:28) (cid:45) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:14) (cid:36) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:28) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:46) (cid:28) (cid:52) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:1) (cid:46) (cid:40) (cid:36) (cid:39) (cid:32) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:1) (cid:37) (cid:1) (cid:48) (cid:40) (cid:43) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:42) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:30) (cid:32) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:13) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:29) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:38) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:29) (cid:42) (cid:45) (cid:41) (cid:1)(cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:32) (cid:36) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:34) (cid:41) (cid:36) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:49) (cid:42) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:29) (cid:45) (cid:42) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:19) (cid:42) (cid:29) (cid:32) (cid:45) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:35) (cid:32) (cid:41) (cid:35) (cid:32) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:32) (cid:41) (cid:1) (cid:68) (cid:2) (cid:30) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:57) (cid:1) (cid:76) (cid:84) (cid:84) (cid:83) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:28) (cid:30) (cid:30) (cid:39) (cid:28) (cid:36) (cid:40) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:35) (cid:32) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:52) (cid:32) (cid:31) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:52) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:48) (cid:31) (cid:50) (cid:35) (cid:36) (cid:39) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:28) (cid:49) (cid:28) (cid:36) (cid:39) (cid:28) (cid:29) (cid:39) (cid:32) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:13) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:29) (cid:32) (cid:28) (cid:49) (cid:42) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:52) (cid:43) (cid:28) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:33) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:31) (cid:32) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:30) (cid:45) (cid:42) (cid:50) (cid:31) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:35) (cid:28) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:1) (cid:11) (cid:48) (cid:28) (cid:41) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:30) (cid:28) (cid:40) (cid:32) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:40) (cid:42) (cid:48) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:29) (cid:48) (cid:47) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:41) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:17) (cid:28) (cid:45) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:27) (cid:28) (cid:45) (cid:28) (cid:34) (cid:42) (cid:53) (cid:28) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:12) (cid:41) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:48) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:28) (cid:39) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:28) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:48) (cid:30) (cid:47) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:46) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:64) (cid:13) (cid:28) (cid:14) (cid:48) (cid:30) (cid:48) (cid:45) (cid:28) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:1) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:52) (cid:43) (cid:28) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:48) (cid:30) (cid:47) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:46) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:64) (cid:13) (cid:28) (cid:14) (cid:48) (cid:30) (cid:48) (cid:45) (cid:28) (cid:65) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:1) (cid:1) (cid:46) (cid:35) (cid:28) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:1) (cid:11) (cid:48) (cid:28) (cid:41) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:30) (cid:28) (cid:40) (cid:32) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:40) (cid:42) (cid:48) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:29) (cid:48) (cid:47) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:41) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:50) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:29) (cid:32) (cid:28) (cid:49) (cid:42) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:35) (cid:32) (cid:41) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:13) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:29) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:38) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:5) (cid:48) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:42) (cid:40) (cid:48) (cid:41) (cid:36) (cid:30) (cid:36) (cid:43) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:46) (cid:52) (cid:40) (cid:43) (cid:35) (cid:42) (cid:41) (cid:52) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:10) (cid:41) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:57) (cid:1) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:29) (cid:39) (cid:36) (cid:46) (cid:35) (cid:32) (cid:31) (cid:35) (cid:36) (cid:40) (cid:46) (cid:32) (cid:39) (cid:33) (cid:1) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:40) (cid:36) (cid:39) (cid:52) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:19) (cid:28) (cid:40) (cid:42) (cid:41) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:35) (cid:28) (cid:31) (cid:28) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:30) (cid:28) (cid:45) (cid:32) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:42) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:49) (cid:36) (cid:42) (cid:39) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:41) (cid:1) (cid:39) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:44) (cid:48) (cid:36) (cid:41) (cid:47) (cid:42) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:30) (cid:35) (cid:48) (cid:45) (cid:30) (cid:35) (cid:1) (cid:33) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:49) (cid:28) (cid:39) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:32) (cid:47) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:36) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:1) (cid:68) (cid:36) (cid:24) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:75) (cid:84) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:3) (cid:52) (cid:28) (cid:34) (cid:32) (cid:32) (cid:39) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:41) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:35) (cid:32) (cid:35) (cid:28) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:28) (cid:48) (cid:34) (cid:35) (cid:47) (cid:1) (cid:35) (cid:36) (cid:40) (cid:46) (cid:32) (cid:39) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:52) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:29) (cid:28) (cid:45) (cid:29) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:28) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:36) (cid:28) (cid:41) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:42) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:39) (cid:42) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:18) (cid:48) (cid:36) (cid:54) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:39) (cid:42) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:42) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:28) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:5) (cid:48) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:42) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:77) (cid:83) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:24) (cid:35) (cid:32) (cid:41) (cid:35) (cid:32) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:41) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:35) (cid:32) (cid:40) (cid:42) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:49) (cid:42) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:42) (cid:45) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:1) (cid:47) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:28) (cid:57) (cid:1) (cid:13) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:6) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:35) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:32) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:46) (cid:36) (cid:34) (cid:41) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:29) (cid:52) (cid:43) (cid:42) (cid:43) (cid:48) (cid:39) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:1) (cid:64) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:8) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:33) (cid:28) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:14) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:2) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:60) (cid:20) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:46) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:17) (cid:35) (cid:42) (cid:47) (cid:42) (cid:29) (cid:39) (cid:42) (cid:34) (cid:69) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:34) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:39) (cid:32) (cid:28) (cid:31) (cid:1) G r a n d f a t h e r o f T e j a n o M u s i c M a n u e l “ C o w b o y ” D o n l e y : (cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:2) (cid:30) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:9) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:42) (cid:45) (cid:52) (cid:4) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:2) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:60) (cid:20) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:46) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:35) (cid:47) (cid:47) (cid:43) (cid:46) (cid:58) (cid:66) (cid:66) (cid:50) (cid:50) (cid:50) (cid:59) (cid:59) (cid:33) (cid:28) (cid:30) (cid:32) (cid:29) (cid:42) (cid:42) (cid:38) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:66) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:9) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:42) (cid:45) (cid:52) (cid:4) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:11) (cid:48) (cid:39) (cid:52) (cid:82) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:76) (cid:84) (cid:82) (cid:79) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:20) (cid:35) (cid:42) (cid:50) (cid:24) (cid:42) (cid:45) (cid:39) (cid:31) (cid:65) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:30) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:57) (cid:1) (cid:43) (cid:83) (cid:59) (cid:59) (cid:1) (cid:59) (cid:59) (cid:35) (cid:47) (cid:47) (cid:43) (cid:58) (cid:66) (cid:66) (cid:50) (cid:50) (cid:50) (cid:28) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:30) (cid:35) (cid:45) (cid:42) (cid:41) (cid:36) (cid:30) (cid:39) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:66) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:66) (cid:76) (cid:84) (cid:84) (cid:83) (cid:60) (cid:76) (cid:76) (cid:60) (cid:77) (cid:82) (cid:66) (cid:80) (cid:77) (cid:75) (cid:81) (cid:83) (cid:82) (cid:66) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:3) (cid:59) (cid:1) (cid:68) (cid:76) (cid:84) (cid:84) (cid:83) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:3) (cid:32) (cid:28) (cid:48) (cid:47) (cid:36) (cid:33) (cid:48) (cid:39) (cid:1) (cid:20) (cid:42) (cid:41) (cid:34) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:8) (cid:42) (cid:42) (cid:31) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:28) (cid:49) (cid:52) (cid:20) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:31) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:10) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:83) (cid:81) (cid:1) (cid:1)(cid:10) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:82) (cid:79) (cid:1)(cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:36) (cid:14) (cid:28) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:64) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:65) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:7) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:78) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:43) (cid:45) (cid:42) (cid:37) (cid:32) (cid:30) (cid:47) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:10) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:20) (cid:35) (cid:28) (cid:31) (cid:42) (cid:50) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:13) (cid:36) (cid:49) (cid:32) (cid:14) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:4) (cid:28) (cid:43) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:24) (cid:42) (cid:45) (cid:39) (cid:31) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:2) (cid:9) (cid:4) (cid:7) (cid:28) (cid:30) (cid:32) (cid:29) (cid:42) (cid:42) (cid:38) (cid:69) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:30) (cid:42) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:40) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:39) (cid:52) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:43) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:9) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:42) (cid:45) (cid:52) (cid:4) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:42) (cid:48) (cid:47) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:52) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:38) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:29) (cid:42) (cid:39) (cid:32) (cid:45) (cid:42) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:60) (cid:2) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:45) (cid:28) (cid:36) (cid:39) (cid:29) (cid:39) (cid:28) (cid:53) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:1) (cid:39) (cid:32) (cid:34) (cid:32) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:29) (cid:42) (cid:39) (cid:32) (cid:45) (cid:42) (cid:46) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:9) (cid:32) (cid:45) (cid:41) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:53) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:77) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:16) (cid:41) (cid:23) (cid:28) (cid:39) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:32) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:5) (cid:28) (cid:52) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:78) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:32) (cid:28) (cid:46) (cid:32) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:7) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:28) (cid:30) (cid:38) (cid:41) (cid:42) (cid:50) (cid:39) (cid:32) (cid:31) (cid:34) (cid:32) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:2) (cid:41) (cid:42) (cid:30) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:39) (cid:41) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:50) (cid:42) (cid:48) (cid:31) (cid:41) (cid:42) (cid:47) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:43) (cid:39) (cid:32) (cid:47) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:7) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:57) (cid:1) (cid:14) (cid:45) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:42) (cid:43) (cid:32) (cid:41) (cid:41) (cid:34) (cid:28) (cid:30) (cid:47) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:50) (cid:42) (cid:45) (cid:39) (cid:31) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:40) (cid:42) (cid:48) (cid:46) (cid:1) (cid:21) (cid:45) (cid:36) (cid:42) (cid:13) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:52) (cid:32) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:10) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:43) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:43) (cid:36) (cid:28) (cid:60) (cid:47) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:31) (cid:40) (cid:42) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:42) (cid:41) (cid:3) (cid:23) (cid:20) (cid:4) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:43) (cid:39) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:62) (cid:1) (cid:14) (cid:32) (cid:23) (cid:42) (cid:52) (cid:17) (cid:28) (cid:73) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:17) (cid:48) (cid:32) (cid:29) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:63) (cid:1) (cid:32) (cid:40) (cid:29) (cid:32) (cid:31) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:50) (cid:42) (cid:42) (cid:41) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:35) (cid:36) (cid:34) (cid:35) (cid:60) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:4) (cid:5) (cid:1) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:64) (cid:6) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:42) (cid:30) (cid:47) (cid:42) (cid:34) (cid:32) (cid:41) (cid:28) (cid:45) (cid:36) (cid:28) (cid:41) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:46) (cid:48) (cid:40) (cid:40) (cid:42) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:28) (cid:39) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:31) (cid:52) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:40) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:52) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:34) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:32) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:52) (cid:46) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:44) (cid:48) (cid:36) (cid:41) (cid:47) (cid:42) (cid:42) (cid:41) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:52) (cid:29) (cid:42) (cid:39) (cid:32) (cid:45) (cid:42) (cid:30) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:19) (cid:28) (cid:42) (cid:48) (cid:39) (cid:1) (cid:9) (cid:32) (cid:45) (cid:41) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:53) (cid:34) (cid:28) (cid:49) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:77) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:3) (cid:45) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:19) (cid:32) (cid:30) (cid:39) (cid:48) (cid:46) (cid:32) (cid:20) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:30) (cid:28) (cid:43) (cid:47) (cid:48) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:36) (cid:45) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:4) (cid:5) (cid:1) (cid:74) (cid:2) (cid:31) (cid:36) (cid:42) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:4) (cid:35) (cid:36) (cid:44) (cid:48) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:67) (cid:6) (cid:51) (cid:36) (cid:47) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:31) (cid:32) (cid:2) (cid:52) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:52) (cid:9) (cid:42) (cid:52) (cid:59) (cid:65) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:31) (cid:48) (cid:30) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:14) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:9) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:7) (cid:28) (cid:40) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:10) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:84) (cid:82) (cid:57) (cid:1) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:20) (cid:40) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:46) (cid:42) (cid:41) (cid:36) (cid:28) (cid:41) (cid:1) (cid:10) (cid:41) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:47) (cid:48) (cid:47) (cid:32) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:7) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:7) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:49) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:24) (cid:28) (cid:46) (cid:35) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:47) (cid:42) (cid:41) (cid:57) (cid:1) (cid:5) (cid:4) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:68) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:2) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:60) (cid:20) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:46) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:69) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:5) (cid:45) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:36) (cid:30) (cid:42) (cid:17) (cid:28) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:32) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:43) (cid:32) (cid:45) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:40) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:1) (cid:64) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:45) (cid:36) (cid:31) (cid:36) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:65) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:39) (cid:2) (cid:29) (cid:48) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:45) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:68) (cid:2) (cid:30) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:57) (cid:1) (cid:76) (cid:84) (cid:84) (cid:83) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:2) (cid:41) (cid:42) (cid:47) (cid:32) (cid:50) (cid:42) (cid:45) (cid:47) (cid:35) (cid:52) (cid:29) (cid:28) (cid:47) (cid:47) (cid:39) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:42) (cid:38) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:30) (cid:32) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:20) (cid:38) (cid:52) (cid:39) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:9) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:29) (cid:36) (cid:34) (cid:34) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:35) (cid:36) (cid:47) (cid:1) (cid:64) (cid:7) (cid:39) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:31) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:50) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:41) (cid:28) (cid:40) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:36) (cid:45) (cid:1) (cid:31) (cid:28) (cid:48) (cid:34) (cid:35) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:64) (cid:7) (cid:39) (cid:42) (cid:45) (cid:65) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:43) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:42) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:4) (cid:35) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:34) (cid:42) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:19) (cid:36) (cid:42) (cid:65) (cid:1) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:81) (cid:80) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:41) (cid:34) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:43) (cid:42) (cid:43) (cid:48) (cid:39) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:6) (cid:41) (cid:34) (cid:39) (cid:36) (cid:46) (cid:35) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:50) (cid:42) (cid:41) (cid:50) (cid:35) (cid:32) (cid:41) (cid:13) (cid:42) (cid:43) (cid:32) (cid:53) (cid:30) (cid:42) (cid:48) (cid:31) (cid:41) (cid:63) (cid:47) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:43) (cid:32) (cid:47) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:68) (cid:36) (cid:24) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:75) (cid:84) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:50) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:1) (cid:64) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:65) (cid:1) (cid:52) (cid:13) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:6) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:33) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:40) (cid:36) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:57) (cid:1) (cid:13) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:6) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:15) (cid:42) (cid:45) (cid:47) (cid:35) (cid:13) (cid:28) (cid:40) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:3) (cid:45) (cid:28) (cid:38) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:13) (cid:28) (cid:41) (cid:32) (cid:50) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:38) (cid:41) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:35) (cid:42) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:41) (cid:20) (cid:48) (cid:41) (cid:31) (cid:28) (cid:52) (cid:41) (cid:36) (cid:34) (cid:35) (cid:47) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:43) (cid:28) (cid:45) (cid:47) (cid:36) (cid:30) (cid:48) (cid:39) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:29) (cid:28) (cid:47) (cid:47) (cid:39) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:32) (cid:1) (cid:33) (cid:32) (cid:28) (cid:47) (cid:48) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:43) (cid:42) (cid:43) (cid:48) (cid:39) (cid:28) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:45) (cid:44) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:10) (cid:46) (cid:36) (cid:31) (cid:45) (cid:42) (cid:13) (cid:42) (cid:43) (cid:32) (cid:53) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:28) (cid:39) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:41) (cid:28) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:41) (cid:34) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:32) (cid:4) (cid:48) (cid:29) (cid:1) (cid:36) (cid:39) (cid:1) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:80) (cid:82) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:47) (cid:45) (cid:52) (cid:49) (cid:32) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:42) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:43) (cid:42) (cid:45) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:36) (cid:31) (cid:32) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:36) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:28) (cid:30) (cid:47) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:34) (cid:45) (cid:32) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:43) (cid:42) (cid:43) (cid:48) (cid:39) (cid:28) (cid:45) (cid:36) (cid:47) (cid:52) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:42) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:31) (cid:32) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:28) (cid:30) (cid:45) (cid:42) (cid:46) (cid:46) (cid:1) (cid:4) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:45) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:43) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:31) (cid:57) (cid:1) (cid:42) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:29) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:39) (cid:32) (cid:28) (cid:31) (cid:32) (cid:45) (cid:46) (cid:1) (cid:30) (cid:28) (cid:40) (cid:32) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:32) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:63) (cid:46) (cid:1) (cid:41) (cid:32) (cid:50) (cid:1) (cid:39) (cid:42) (cid:48) (cid:31) (cid:57) (cid:1) (cid:40) (cid:42) (cid:31) (cid:32) (cid:45) (cid:41) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:48) (cid:30) (cid:38) (cid:28) (cid:30) (cid:35) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:42) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:52) (cid:50) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:1) (cid:6) (cid:46) (cid:47) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:36) (cid:45) (cid:1) (cid:33) (cid:36) (cid:45) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:46) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:39) (cid:32) (cid:1) (cid:64) (cid:13) (cid:39) (cid:48) (cid:49) (cid:36) (cid:28) (cid:32) (cid:41) (cid:14) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:4) (cid:42) (cid:45) (cid:28) (cid:53) (cid:42) (cid:41) (cid:65) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:76) (cid:84) (cid:80) (cid:80) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:4) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:30) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:39) (cid:28) (cid:29) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:5) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:19) (cid:36) (cid:42) (cid:8) (cid:45) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:23) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:68) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:13) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:1)(cid:1) (cid:32) (cid:40) (cid:36) (cid:31) (cid:85) (cid:76) (cid:83) (cid:83) (cid:1) (cid:36) (cid:1)(cid:24) (cid:40) (cid:32) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:39) (cid:32) (cid:28) (cid:46) (cid:32) (cid:71) (cid:59) (cid:1) (cid:1)(cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:7) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:1)(cid:9) (cid:32) (cid:45) (cid:41) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:53) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:52) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:60) (cid:77) (cid:66) (cid:41) (cid:19) (cid:21) (cid:33) (cid:52) (cid:66) (cid:1) (cid:1) (cid:62) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:63) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:58) (cid:1) (cid:59) (cid:59) (cid:35) (cid:47) (cid:47) (cid:43) (cid:58) (cid:66) (cid:66) (cid:50) (cid:50) (cid:50) (cid:34) (cid:42) (cid:42) (cid:31) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:40) (cid:28) (cid:34) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:66) (cid:36) (cid:41) (cid:31) (cid:32) (cid:51) (cid:43) (cid:35) (cid:43) (cid:61) (cid:42) (cid:43) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:85) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:59) (cid:72) (cid:33) (cid:39) (cid:36) (cid:43) (cid:43) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:29) (cid:42) (cid:42) (cid:38) (cid:55) (cid:49) (cid:36) (cid:32) (cid:50) (cid:85) (cid:29) (cid:42) (cid:42) (cid:38) (cid:55) (cid:36) (cid:31) (cid:85) (cid:76) (cid:82) (cid:55) (cid:10) (cid:47) (cid:20) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:68) (cid:77) (cid:75) (cid:75) (cid:84) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:8) (cid:42) (cid:31) (cid:33) (cid:28) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:13) (cid:42) (cid:41) (cid:34) (cid:14) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:11) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:41) (cid:32) (cid:52) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:1) (cid:14) (cid:28) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:28) (cid:30) (cid:30) (cid:39) (cid:28) (cid:36) (cid:40) (cid:32) (cid:31) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:21) (cid:45) (cid:36) (cid:42) (cid:13) (cid:42) (cid:46) (cid:1) (cid:21) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:52) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:39) (cid:32) (cid:34) (cid:32) (cid:41) (cid:31) (cid:14) (cid:28) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:64) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:65) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:70) (cid:17) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:68) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:78) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:7) (cid:42) (cid:39) (cid:38) (cid:39) (cid:36) (cid:33) (cid:32) (cid:43) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:64) (cid:22) (cid:41) (cid:28) (cid:15) (cid:42) (cid:30) (cid:35) (cid:32) (cid:19) (cid:42) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:65) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:50) (cid:42) (cid:45) (cid:39) (cid:31) (cid:60) (cid:20) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:68) (cid:14) (cid:41) (cid:36) (cid:36) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:45) (cid:31) (cid:46) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:42) (cid:60) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:30) (cid:60) (cid:42) (cid:60) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:60) (cid:29) (cid:45) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:60) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:39) (cid:48) (cid:46) (cid:32) (cid:60) (cid:46) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:46) (cid:66) (cid:1) (cid:59) (cid:59) (cid:35) (cid:47) (cid:47) (cid:43) (cid:58) (cid:66) (cid:66) (cid:50) (cid:50) (cid:50) (cid:28) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:30) (cid:35) (cid:45) (cid:42) (cid:41) (cid:36) (cid:30) (cid:39) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:66) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:66) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:77) (cid:60) (cid:75) (cid:82) (cid:60) (cid:76) (cid:78) (cid:66) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:39) (cid:60) (cid:30) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:60) (cid:31) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:60) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:60) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:60) (cid:57) (cid:1) (cid:19) (cid:59) (cid:1) (cid:68) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:77) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:14) (cid:28) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:55) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:21) (cid:45) (cid:36) (cid:42) (cid:19) (cid:42) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:30) (cid:60) (cid:42) (cid:1) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:35) (cid:32) (cid:3) (cid:45) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:19) (cid:32) (cid:30) (cid:39) (cid:48) (cid:46) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:4) (cid:28) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:57) (cid:1) (cid:11) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:68) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:75) (cid:69) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:47) (cid:1) (cid:83) (cid:78) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:43) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:1) (cid:43) (cid:39) (cid:28) (cid:52) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:19) (cid:32) (cid:47) (cid:45) (cid:36) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:33) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:58) (cid:1) (cid:59) (cid:59) (cid:35) (cid:47) (cid:47) (cid:43) (cid:58) (cid:66) (cid:66) (cid:50) (cid:50) (cid:50) (cid:46) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:46) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:66) (cid:41) (cid:32) (cid:50) (cid:46) (cid:66) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:47) (cid:28) (cid:36) (cid:41) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:66) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:66) (cid:28) (cid:47) (cid:60) (cid:83) (cid:78) (cid:60) (cid:47) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:60) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:60) (cid:43) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:32) (cid:45) (cid:60) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:60) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:10) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:33) (cid:48) (cid:47) (cid:48) (cid:45) (cid:32) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:19) (cid:36) (cid:30) (cid:38) (cid:17) (cid:32) (cid:45) (cid:45) (cid:52) (cid:1) (cid:8) (cid:42) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:41) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:1)(cid:7) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:1)(cid:14) (cid:28) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:39) (cid:1) (cid:74) (cid:4) (cid:42) (cid:50) (cid:29) (cid:42) (cid:52) (cid:74) (cid:1) (cid:5) (cid:42) (cid:41) (cid:39) (cid:32) (cid:52) (cid:1) (cid:8) (cid:16) (cid:23) (cid:6) (cid:19) (cid:15) (cid:16) (cid:19) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:21) (cid:42) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:50) (cid:35) (cid:42) (cid:40) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:21) (cid:9) (cid:6) (cid:20) (cid:21) (cid:2) (cid:21) (cid:6) (cid:16) (cid:7) (cid:21) (cid:6) (cid:25) (cid:2) (cid:20) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:3) (cid:16) (cid:5) (cid:16) (cid:7) (cid:13) (cid:8) (cid:1) (cid:4) (cid:7) (cid:17) (cid:5) (cid:15) (cid:2) (cid:14) (cid:13) (cid:6) (cid:10) (cid:5) (cid:11) (cid:5) (cid:16) (cid:9) (cid:13) (cid:12) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:46) (cid:32) (cid:43) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:46) (cid:35) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:32) (cid:57) (cid:1) (cid:8) (cid:45) (cid:32) (cid:32) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:46) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:12) (cid:41) (cid:42) (cid:50) (cid:52) (cid:32) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:33) (cid:36) (cid:30) (cid:36) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:45) (cid:32) (cid:30) (cid:42) (cid:34) (cid:41) (cid:36) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:1) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:43) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:58) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:29) (cid:32) (cid:28) (cid:33) (cid:33) (cid:36) (cid:51) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:47) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:4) (cid:36) (cid:47) (cid:52) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:48) (cid:46) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:36) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:76) (cid:80) (cid:47) (cid:35) (cid:31) (cid:28) (cid:52) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:11) (cid:48) (cid:41) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:77) (cid:75) (cid:76) (cid:76) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:40) (cid:42) (cid:41) (cid:52) (cid:50) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:32) (cid:42) (cid:33) (cid:57) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:35) (cid:28) (cid:49) (cid:32) (cid:1) (cid:46) (cid:36) (cid:34) (cid:41) (cid:32) (cid:31) (cid:40) (cid:52) (cid:41) (cid:28) (cid:40) (cid:32) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:30) (cid:28) (cid:48) (cid:46) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:20) (cid:32) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:20) (cid:47) (cid:28) (cid:47) (cid:32) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:7) (cid:36) (cid:45) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:13) (cid:28) (cid:31) (cid:52) (cid:2) (cid:41) (cid:36) (cid:47) (cid:28) (cid:17) (cid:32) (cid:45) (cid:45) (cid:52) (cid:1) (cid:37) (cid:42) (cid:36) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:40) (cid:32) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:1) (cid:46) (cid:32) (cid:41) (cid:31) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:29) (cid:32) (cid:46) (cid:47) (cid:1) (cid:1) (cid:50) (cid:36) (cid:46) (cid:35) (cid:32) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:26) (cid:42) (cid:48) (cid:28) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:1) (cid:47) (cid:45) (cid:48) (cid:32) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:39) (cid:32) (cid:34) (cid:32) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:57) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:38) (cid:41) (cid:42) (cid:50) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:50) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:36) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:41) (cid:47) (cid:36) (cid:41) (cid:48) (cid:32) (cid:40) (cid:28) (cid:38) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:29) (cid:32) (cid:28) (cid:48) (cid:47) (cid:36) (cid:33) (cid:48) (cid:1) (cid:39) (cid:1) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:1) (cid:36) (cid:41) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:1) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:40) (cid:40) (cid:32) (cid:41) (cid:31) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:1) (cid:35) (cid:28) (cid:45) (cid:31) (cid:50) (cid:42) (cid:45) (cid:38) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:31) (cid:32) (cid:31) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:26) (cid:42) (cid:48) (cid:35) (cid:32) (cid:39) (cid:43) (cid:32) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:43) (cid:28) (cid:49) (cid:32) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:43) (cid:28) (cid:47) (cid:35) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:46) (cid:48) (cid:30) (cid:30) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:45) (cid:1) (cid:33) (cid:48) (cid:47) (cid:48) (cid:45) (cid:32) (cid:34) (cid:32) (cid:41) (cid:32) (cid:45) (cid:28) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:36) (cid:28) (cid:41) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:10) (cid:1) (cid:1) (cid:21) (cid:32) (cid:51) (cid:28) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:28) (cid:49) (cid:32) (cid:29) (cid:32) (cid:32) (cid:41) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:32) (cid:45) (cid:47) (cid:28) (cid:36) (cid:41) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:41) (cid:46) (cid:43) (cid:36) (cid:45) (cid:32) (cid:31) (cid:29) (cid:52) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:1) (cid:46) (cid:35) (cid:42) (cid:50) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:46) (cid:35) (cid:36) (cid:43) (cid:57) (cid:1) (cid:47) (cid:28) (cid:39) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:30) (cid:45) (cid:32) (cid:28) (cid:47) (cid:36) (cid:49) (cid:36) (cid:47) (cid:52) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:1) (cid:1)(cid:7) (cid:45) (cid:42) (cid:40) (cid:30) (cid:45) (cid:42) (cid:50) (cid:31) (cid:46) (cid:1) (cid:42) (cid:33) (cid:1) (cid:28) (cid:31) (cid:42) (cid:45) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:33) (cid:28) (cid:41) (cid:46) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:48) (cid:31) (cid:32) (cid:41) (cid:47) (cid:46) (cid:1) (cid:35) (cid:42) (cid:43) (cid:36) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:39) (cid:39) (cid:42) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:1) (cid:33) (cid:42) (cid:42) (cid:47) (cid:46) (cid:47) (cid:32) (cid:43) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:30) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:47) (cid:39) (cid:32) (cid:46) (cid:46) (cid:1) (cid:45) (cid:42) (cid:30) (cid:38) (cid:1) (cid:73) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:39) (cid:73) (cid:1) (cid:45) (cid:42) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:45) (cid:35) (cid:52) (cid:47) (cid:35) (cid:40) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:29) (cid:48) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:60) (cid:60) (cid:1) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:31) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:39) (cid:42) (cid:43) (cid:32) (cid:31) (cid:28) (cid:21) (cid:32) (cid:37) (cid:28) (cid:41) (cid:42) (cid:1) (cid:46) (cid:47) (cid:52) (cid:39) (cid:32) (cid:28) (cid:39) (cid:39) (cid:1) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:45) (cid:1) (cid:42) (cid:50) (cid:41) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:59) (cid:1) (cid:40) (cid:48) (cid:46) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:29) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:31) (cid:28) (cid:45) (cid:36) (cid:32) (cid:46) (cid:59) (cid:1) (cid:36) (cid:4) (cid:42) (cid:40) (cid:29) (cid:36) (cid:41) (cid:41) (cid:34) (cid:1) (cid:47) (cid:45) (cid:28) (cid:31) (cid:36) (cid:47) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:28) (cid:39) (cid:1) (cid:14) (cid:32) (cid:51) (cid:36) (cid:30) (cid:28) (cid:41) (cid:1) (cid:46) (cid:42) (cid:48) (cid:41) (cid:31) (cid:46) (cid:1) (cid:50) (cid:1) (cid:36) (cid:47) (cid:35) (cid:42) (cid:47) (cid:35) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:34) (cid:32) (cid:41) (cid:45) (cid:32) (cid:46) (cid:1) (cid:60) (cid:60) (cid:1) (cid:46) (cid:48) (cid:30) (cid:35) (cid:28) (cid:46) (cid:1) (cid:1) (cid:40) (cid:42) (cid:45) (cid:32) (cid:1) (cid:47) (cid:35) (cid:28) (cid:41) (cid:81) (cid:75) (cid:52) (cid:32) (cid:28) (cid:45) (cid:46) (cid:57) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:52) (cid:42) (cid:48) (cid:35) (cid:28) (cid:49) (cid:32) (cid:29) (cid:32) (cid:32) (cid:41) (cid:28) (cid:43) (cid:36) (cid:42) (cid:41) (cid:32) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:41) (cid:31) (cid:1) (cid:36) (cid:1) (cid:41) (cid:41) (cid:42) (cid:49) (cid:28) (cid:47) (cid:42) (cid:45) (cid:57) (cid:1) (cid:41) (cid:32) (cid:49) (cid:32) (cid:45) (cid:1) (cid:28) (cid:33) (cid:45) (cid:28) (cid:36) (cid:31) (cid:1) (cid:47) (cid:42) (cid:43) (cid:48) (cid:46) (cid:35) (cid:1) (cid:1) R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . B 7 d e a t h s a n d s e r v i c e s T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n ( 1 9 7 3 - 1 9 8 0 ) ; O c t 2 5 , 1 9 7 9 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 5 O t h e r 7 - - N o T i t l e T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; D e c 9 , 1 9 5 0 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 5 O t h e r 1 0 - - N o T i t l e T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; J u n 2 7 , 1 9 4 4 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n p g . 1 8 O t h e r 1 1 - - N o T i t l e T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; J a n 1 1 , 1 9 5 2 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i t e d w i i t h o u t p e r m s s o n . i i p g . 4 1 O b s e r v a n c e S e t T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; F e b 1 0 , 1 9 7 3 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . Hair Designer's Guild(2) The Austin American Statesman (1973-1980); Oct 30, 1980; ProQuest Historical Newspapers: The Austin American Statesman pg. M2 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. O b i t u a r y h t t p s : / / w w w i . t r i b u t e a r c h v e . c o m / o b i t u a r i e s / 2 1 8 6 7 1 5 / H e e n - E l l i z a b e t h - W a l t o n P P r r e e s s i i d d e e n n t t i i n n M M i i s s s s i i o o n n 1 1 S S h h e e a a l l s s o o s s a a n n g g i i i i n n t t h h e e S S e e n n o o r r C C h h o o i i r r a a n n d d w w a a s s E E l l e e c c t t e e d d W W o o m m a a n n o o f f t t h h e e Y Y e e a a r r i i n n 1 1 9 9 9 9 3 3 t t h h e e f f i i r r s s t t t t o o 1 / 3 A u n t B e t h w a s a C h S r i h s t a i a r e n a a n m d e a m m o e r m y b e r o f D a v i s C h a p e l M i s s i o n a r y B a p t i s t C h S u r e c n h d f o F r l o m w o e r e r s t h a n 6 4 y e a r rrr s s . H e r i n v o l v e m e n t i n c h u r c h m n i s t r i e s i i n c l u d e d p l a y i n g t h e p a n o i i , t e a c h n g S u n d a y s c h o o l , a n d s e r v i n g a s a C i i r rrrr c P l r e i v a c y - T e r m s t t o o m m a a n n y y . . S h e w a s m a r r i e d t o W i l l i e ( B o o t s ) W a l t o n , i a n d a l t h o u g h s h e d d n o t b a r e a n y b o o g i c a l c h l i i l d r e n , s h e w a s a M o t h e r m a n y h a i r s t y l i n g c o m p e t i t i o n s d u r i n g h e r c a r e e r a s a c o s m e t o o g i s t . l l a t e r r e c e i v e d h e r c e r t i f i c a t e a s a C o s m e t o o g y I l n s t r u c t o r f r o m J o h n s o n & R a n d o p h B e a u t y S c h o o l l . S h e l a t e r o p e n e d t h e W a l t o n B e a u t y S a l o n , w h i c h s h e o w n e d a n d o p e r a t e d f o r o v e r f i (cid:121) y y e a r s . A d d i t i o n a l l y , A u n t B e t h w o n S h e g r a d u a t e d f r o m P r a i r i e V e w A & M U n i v e r s i t y i i n P r a i r i e V e w i , T e x a s w i t h a d e g r e e i n C o s m e t o o g y . l A u n t B e t h J a n e B a i l e y G o o d e . S h e w a s t h e s e c o n d c h i l d o f f o u r s i b l i n g s . S h e w a s b o r n H e l e n E l i z a b e t h G o o d e o n O c t o b e r 3 1 , 1 9 1 7 t o t h e l a t e R e v e r e n d J o h n W e s l e y G o o d e a n d M r s . H a t t i e w a s c a l l e d h o m e t o b e w i t h o u r H e a v e n l y F a t h e r o n A u g u s t 3 0 , 2 0 1 5 a t t h e b l e s s e d a g e o f 9 7 . T o d a y w e c e l e b r a t e t h e l i f e o f M s . H e l e n E l i z a b e t h W a l t o n w h o w a s a (cid:120) e c t i o n a t e l y k n o w n a s " A u n t B e t h . " A u n t B e t h T r i b u t e W a l l O b i t u a r y & E v e n t s     S h a r e O b i t u a r y : R e c o m m e n d 0 A u s t i n , T e x a s O OOO c cc t tt o oo b bb e ee r rr 3 33 1 11 , , , 1 11 9 99 1 11 777777777 77 --- - - AAAA AA u uu g gg u uu s ss t ttt 3 333 0 000 , ,, 2 222 0 00 1 1 5 55 H HHHH e eee l llll e eee n nnnn E EEE l lll i iiii z zzz a aaaa b bbbbb e eee t ttt h hhhh W WWWWW a aaa l llll t ttt o ooo n nnnn B R O U G H T T O Y O U B Y K N G - T E A R S M O R T U A R Y I T R I B U T E A R C H I V E 6 / 5 / 2 2 , 3 : 1 1 P M l H e e n E l i z a b e t h W a l t o n O b i t u a r y i S g n I n  h t t p s : / / w w w i . t r i b u t e a r c h v e . c o m / o b i t u a r i e s / 2 1 8 6 7 1 5 / H e e n - E l l i z a b e t h - W a l t o n V i e w M a p S h a r e a m e T m e x o t r y E m a i l S e n d F l o w e r s P r i v a c y - T e r m s 2 / 3 E v e n t s 0 8 S E P c e m e t e r y A u s t i n , T X P f l u g e r v i l l e G e t D i i r e c t i i o n s  C o o k W a l d e n C a p i t a l P a r k s 1 2 : 0 0 A M - 1 2 : 0 0 A M  T u e s d a y , S e p t e m b e r 0 8 2 0 1 5 U S 7 8 7 0 2 A u s t i n , T X F u n e r a l H o m e : 1 3 0 0 E a s t 1 2 t h S t r e e t i K n g - T e a r s M o r t u a r y T o s e n d f l o w e r s t o t h e f a m i l y o r p l a n t a t r e e i n m e m o r y o f H e l e n E l i z a b e t h W a l t o n p l e a s e v i s i t o u r T r i b u t e S t o r e . A u n t B e t h a l s o i l e a v e s t h r e e g e n e r a t i o n s o f n e c e s a n d n e p h e w s t o c a r r y o n h e r l e g a c y . H e l e n E l i z a b e t h W a l t o n w i l l l i v e f o r e v e r i n o u r h e a r t s . A j o b w e l l d o n e , A u n t B e t h . R e s t i n P e a c e . ( n e p h e w ) a n d w i f e S h i r l e y o f N o r t h L a s V e g a s , N V . S h e l e a v e s t o c h e r i s h h e r m e m o r i e s J i m m y L . W a r e , S r . ( n e p h e w ) o f E a s t P a l o A l t o , C A . a n d P a s t o r C a r l L . W a r e , S r . b e . W e a r e t r u l y b l e s s e d t o h a v e h a d s u c h a l o v i n g e x a m p l e o f s t r e n g t h , c o u r a g e , a n d p e r s e v e r a n c e i n o u r l i v e s . A s t h e M a t r i a r c h o f o u r f a m i l y , A u n t B e t h l e d b y e x a m p l e . S h e e n c o u r a g e d u s a l l t o b e t h e v e r y b e s t t h a t w e c o u d l 6 / 5 / 2 2 , 3 : 1 1 P M l H e e n E l i z a b e t h W a l t o n O b i t u a r y P P r r e e s s i i d d e e n n t t i i n n M M i i s s s s i i o o n n 1 1 . . S S h h e e a a l l s s o o s s a a n n g g i i i i n n t t h h e e S S e e n n o o r r r C C h h o o i i r r r a a n n d d w w a a s s E E l l e e c c t t e e d d W W o o m m a a n n o o f f f t t h h e e Y Y e e a a r r r i i n n 1 1 9 9 9 9 3 3 , , t t h h e e f f i i r r s s t t t t o o I E T r e c R e i v e B t h U i s T h o n o r A u n R d e C r P H a s t o V r P E a r k e r . I  R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 5 O t h e r 1 0 - - N o T i t l e T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; J u n 2 7 , 1 9 4 4 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n R e p r o d u c e d w i i i t h p e r m s s o n o f t h e c o p y r i g h t o w n e r . F u r t h e r r e p r o d u c t i o n p r o h b i i t e d w i t h o u t i p e r m s s o n i . p g . 7 O t h e r 4 - - N o T i t l e T h e A u s t i n S t a t e s m a n ( 1 9 2 1 - 1 9 7 3 ) ; J u n 2 8 , 1 9 4 6 ; P r o Q u e s t H i s t o r i c a l N e w s p a p e r s : T h e A u s t i n A m e r i c a n S t a t e s m a n